Deutsch-Spanisch Übersetzung für finanzieren

financiarFinanciar y comprar a la oposición. Die Opposition zu finanzieren und zu kaufen. ¿Quién financiará el Fondo de Adaptación? Wer wird den Anpassungsfonds finanzieren? Es cierto que no resulta fácil financiar todo eso. Es ist keine leichte Aufgabe, das dann auch wirklich alles zu finanzieren.
costearPodríamos pensar en una tasa temporal sobre la carne mediante la que, en cualquier caso, podamos costear medidas radicales de forma adecuada, también este año. Uns schwebt eine vorübergehende Abgabe auf Fleisch vor, mit der wir jedenfalls einschneidende Maßnahmen auch in diesem Jahr sicher finanzieren können.

patrocinarPara ponerla en práctica en África la Comisión patrocinará un acto de alto nivel sobre la energía que se celebrará en Nairobi los días 20 y 21 de noviembre de 2003. Zu ihrer Weiterentwicklung in Afrika wird die Kommission eine hochrangige Veranstaltung zum Thema Energie am 20. und 21. November 2003 in Nairobi finanzieren.
sufragar¿Habría que financiar la totalidad del programa o sería mejor sufragar sólo a los participantes europeos teniendo en cuenta que los otros serán después competidores? Sollte man ein solches Forschungsprogramm insgesamt finanzieren, oder sollte man es nur für die europäischen Teilnehmer finanzieren, weil die anderen Teilnehmer hinterher als Konkurrenten auftreten?

Wörterbuch