Deutsch-Spanisch Übersetzung für erklären

explicar¿Cómo explicar esta diferencia? Wie können wir diesen Unterschied erklären? Esto no se lo pueden explicar a ningún ciudadano europeo. Das können Sie einem europäischen Bürger kaum noch erklären. No podemos explicar esto a nuestro público. Wir können dies unserer Öffentlichkeit nicht erklären.
declararNosotros hemos tomado ahora la decisión de declarar la Paz con la Naturaleza. Wir haben uns nun entschieden, den "Frieden mit der Natur" zu erklären. Fotocopiar los genes y declarar luego que se trata de un invento es una farsa científica. Gene zu fotokopieren und dann zu erklären, daß es sich dabei um eine Erfindung handelt, ist eine Travestie der Wissenschaft. Si quieren declarar la guerra a regímenes antidemocráticos en Oriente Próximo, tendrán que declarar la guerra a Arabia Saudí. Wenn sie die undemokratischen Regierungen im Mittleren Osten bekämpfen wollten, müssten sie Saudi-Arabien den Krieg erklären.

dilucidar
disertar
elucidar
explayar
exponerSeñor Presidente, permítame exponer los motivos que me han llevado a abstenerme en la votación del informe Cocilovo. Herr Präsident! Ich möchte meine Stimmenthaltung beim Bericht Cocilovo erklären. De lo que se trata es de explicar y exponer algo mejor a las personas nuestra política. Es gehe darum, den Menschen etwas besser zu erklären, es gehe darum, den Menschen unsere Politik besser darzustellen. Señora Presidenta, yo sólo quiero exponer que la presente directiva sobre la unificación de los autobuses en Europa fue rechazada por todos los Grupos en la primera lectura. Frau Präsidentin, ich wollte nur erklären, dass diese Richtlinie über den Einheitsbus in Europa vom Parlament in erster Lesung von allen Fraktionen abgelehnt wurde.

Wörterbuch