Deutsch-Spanisch Übersetzung für endlich
- al finAl fin y al cabo, debe cumplir estas promesas. Er muss sich endlich an diese Versprechungen halten. ¿Se ha decidido al fin a condenar los atentados? Hat sie sich endlich entschieden, die Anschläge zu verurteilen? Al fin el comercio de la leche está aumentando en el mundo... Endlich wächst der Milchhandel weltweit...
- definitivopor escrito. - Acojo con satisfacción la perspectiva del inicio definitivo del proyecto Galileo. schriftlich. - (EN) Ich begrüße den Ausblick, dass Galileo endlich in die Tat umgesetzt wird. Señor Presidente, por fin, tras seis años de negociaciones, llegamos a un resultado definitivo, es decir, el último paso del procedimiento legislativo sobre la publicidad comparativa. Herr Präsident, nach sechs Jahren Vermittlungsverfahren - dem letzten Schritt beim Gesetzgebungsverfahren - wurde endlich ein abschließendes Ergebnis zur vergleichenden Werbung erzielt.
- en fin
- finalFinalmente, esto está dando ahora su fruto. Das wird nun endlich verwirklicht. Al final, la presente directiva aporta una solución al respecto. Mit der vorliegenden Richtlinie ist dafür endlich eine Lösung gefunden worden. A finales de septiembre finalmente sucedió algo. Ende September tat sich endlich etwas.
- finalmenteFinalmente debemos dejar esto claro. Das sollte endlich einmal klar werden. Así que finalmente, gracias a ustedes, lo tenemos. Dank Ihnen haben wir es endlich. Finalmente, esto está dando ahora su fruto. Das wird nun endlich verwirklicht.
- finitoPor último, la energía nuclear es un recurso finito. Schließlich ist die Kernenergie eine endliche Energiequelle. El suelo es un recurso natural finito y no renovable. Der Boden ist eine endliche und nicht erneuerbare natürliche Ressource. Tampoco debemos olvidar nunca que estamos manejando un recurso finito. Wir dürfen auch nie außer Acht lassen, dass es sich dabei um eine endliche Ressource handelt.
- limitadoEste programa constituye una importante medida para garantizar el uso eficiente y óptimo de este recurso limitado. Dieses Programm ist ein Meilenstein auf dem Weg zur effizienten und optimalen Nutzung von Funkfrequenzen, die eine endliche Ressource sind. Al fin y al cabo, los combustibles fósiles son limitados y el uso de energías renovables reduce la cantidad de gases de efecto invernadero generados. Fossile Brennstoffe sind schließlich endlich, und die Nutzung erneuerbarer Energien reduziert die Treibhausgasemissionen. ponente. - (DE) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, los combustibles fósiles son limitados. Berichterstatterin. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar Verheugen, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die fossilen Energieträger sind endlich.
- por finLo que hay que hacer es barajar por fin de nuevo las cartas. Wir müssen die Karten endlich neu mischen. El mundo por fin vuelve a su sitio. Die Welt ist endlich wieder auf der Seite der Rechte. ¿Se va respetar por fin la tregua acordada? Wird der geschlossene Waffenstillstand nun endlich halten?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc