Deutsch-Spanisch Übersetzung für empfehlenswert

aconsejableEs aconsejable, por ello, crear un scoreboard con las leyes que se han suprimido. Empfehlenswert ist deshalb die Erstellung eines scorebord über die abzuschaffenden Rechtsvorschriften. Sería igualmente aconsejable que los preparados generalmente disponibles llevaran etiquetas con la declaración de que se trata de sustancias anabolizantes. Zudem wäre es empfehlenswert, wenn überall erhältliche Präparate Etiketten tragen würden, die sie als Anabolika ausweisen. Quisiera recordar al Consejo y a la Comisión, especialmente en estos momentos, que es especialmente aconsejable una mayor transparencia en todo este proceso. Ich möchte den Rat und die Kommission gerade jetzt darauf hinweisen, dass größere Transparenz in diesem ganzen Verfahren besonders empfehlenswert ist.
alabable

encomiableLas propuestas contenidas en el informe sobre como simplificar, explicar y evaluar los resultados son encomiables. Die in dem Bericht unterbreiteten Vorschläge in Bezug auf die Vereinfachung, Erläuterung und Bewertung der Ergebnisse sind empfehlenswert. La enmienda 1 refleja esta posición y esto, como también ha señalado la Sra. Schmidbauer, es perfectamente coherente y encomiable. Der Änderungsantrag Nr. 1 spiegelt diese Position wider, und das entspricht, wie Frau Schmidbauer selbst erwähnte, den Vorschlägen und ist empfehlenswert.
loableEn primer lugar, quiero decir que este programa es muy loable y digno de encomio. Als Erstes möchte ich sagen, dass dieses Programm sehr lobenswert und empfehlenswert ist. El intercambio de mejores prácticas entre las fuerzas policiales de los distintos países es a veces necesario y sus objetivos loables. Der Austausch empfehlenswerter Verfahren zwischen den Sicherheitskräften verschiedener Staaten ist manchmal notwendig und seine Ziele sind löblich.
meritorio
recomendableEl modelo americano no siempre es recomendable. Das amerikanische Modell ist nicht immer empfehlenswert. Por lo tanto, no es algo necesariamente recomendable. Demnach ist eine Verwendung nicht unbedingt empfehlenswert. Está claro que el modelo social norteamericano no es recomendable. Das amerikanische Sozialmodell ist eindeutig nicht empfehlenswert.

Wörterbuch