Deutsch-Spanisch Übersetzung für dulden

tolerar¡Esta es una actitud que no podemos tolerar! Das ist wirklich eine Vorgehensweise, die wir so nicht dulden können! Son incidentes y situaciones que no podemos tolerar. Das sind Vorfälle und Situationen, die wir nicht dulden können. No podemos tolerar ni toleraremos que esta situación se prolongue. Wir wollen und können nicht dulden, dass das so weiter geht.
admitir

condescender
consentirEs algo que esta Cámara no puede consentir. Dieses Haus kann ein solches Verhalten nicht dulden. No podemos consentir esto, como no podemos consentir por más tiempo las prácticas de China en materia de derechos humanos y de medio ambiente. Wir dürfen das nicht tolerieren, genauso wenig wie wir die Menschenrechts- und Umweltpraktiken Chinas noch länger dulden dürfen.
favorecer
patrocinar
permitirNo puede permitirse que esto siga ocurriendo. Das darf man nicht länger dulden. En lo que se refiere a esto, no podemos permitir ningún tipo de duda. In dieser Beziehung dürfen wir keine Unklarheiten dulden. No podemos permitir que los militares conserven el poder tras su golpe. Ich denke, wir können es nicht dulden, daß die Militärs nach ihrem Putsch die Macht behalten.
sancionar apoyar

soportarNo estamos ya dispuestos a soportar un comportamiento temerario que con demasiada frecuencia ha generado daños irreparables al medio ambiente. Wir sind nicht länger bereit, rücksichtsloses Verhalten zu dulden, das zu oft zu irreparablen Schäden an der Umwelt führt. El referéndum irlandés demuestra claramente que la gente no está dispuesta a sufrir decisiones tomadas desde arriba ni a soportar la arrogancia empleada por la elite del poder de la Unión. Das irische Referendum ist der deutliche Beweis dafür, dass die Menschen nicht bereit sind, Entscheidungen von oben herab zu dulden und sich die Arroganz der Unionseliten gefallen zu lassen.
tolerar aprobar

Wörterbuch