Deutsch-Spanisch Übersetzung für boot
- barcoEstamos todos en el mismo barco: si el barco se hunde, nadie se salvará. Wir sitzen alle im selben Boot: wenn das Boot sinkt, wird niemand gerettet werden. Doscientas sesenta y seis personas llegaron en un único barco. Zweihundertsechsundsechzig Personen kamen hier in einem einzigen Boot an. Habían preparado un barco para ellos y ni siquiera quisieron embarcar en él. Sie hatten ein Boot für sie vorbereitet, doch sie wollten das Boot nicht einmal betreten.
- barcaTambién ayer despareció otra barca con 53 personas a bordo. Ebenfalls gestern verschwand ein anderes Boot mit 53 Menschen an Bord. Nuestra barca debería ser lo suficientemente resistente como para sobrevivir a la tempestad. Unser Boot sollte die nötige Größe besitzen, um bei starkem Seegang Kurs halten zu können. Habían preparado un barco para ellos y ni siquiera quisieron embarcar en él. Sie hatten ein Boot für sie vorbereitet, doch sie wollten das Boot nicht einmal betreten.
- boteLos barcos pequeños, como los botes, pueden reconstruirse por supuesto sobre el terreno. Kleine Boote wie Dinghies können selbstverständlich vor Ort neu gebaut werden. Allí nos reunimos con un grupo de personas cuyo bote se había hundido, con el resultado del fallecimiento de algunos de sus ocupantes. Dort trafen wir eine Gruppe, deren Boot gesunken war, was auch Menschenleben gekostet hatte. Yo quisiera decirle: "No, desgraciadamente todavía no estamos en el mismo bote" . Aber es ist wichtig, daß wir in Zukunft alle in diesem "einen Boot" sitzen.
- embarcaciónHoy, por ejemplo, una embarcación se ha hundido frente a la costa de Lampedusa. Heute ist beispielsweise auf offener See vor Lampedusa ein Boot untergegangen. El último caso afectaba a 220 hombres que fueron descubiertos en una embarcación abierta por pescadores. Beim zuletzt bekannt gewordenen Fall wurden 220 Männer in einem offenen Boot von Fischern entdeckt. Si a esa cifra añadimos las embarcaciones a vela y a remo, resulta que hay una embarcación por cada 70 habitantes. Addiert man beispielsweise Segelboote und Ruderboote hinzu, so kommt auf 70 Bürger ein Boot.
- buqueDémosles las herramientas para construir sus propios barcos, buques adecuados. Geben wir ihnen Werkzeuge, ihre eigenen Boote zu bauen, geeignete Boote. No hay un coste por buque de 47 000, 50 000 o 100 000 euros. Es gibt keine Kosten in Höhe von 47 000 oder 50 000 oder 100 000 Euro pro Boot. Hemos recibido ya una petición de buques de Tailandia. Wir haben bereits von Thailand eine Anfrage für Boote erhalten.
- cascoPodrían vivir anzuelos de pesca a los barcos que pasen y cubrir sus cascos con el chapopote que estos barcos hayan dejado tras ellos. Sie könnten Fischhaken an vorbeifahrende Boote verkaufen und anbieten, deren Rumpf mit Teermakadam zu überziehen, den sie gerade übrig haben.
- lanchaAdemás, una lancha de las autoridades canadienses navegaba permanentemente junto al barco, obstaculizando las labores de faena. Außerdem fuhr ein Boot der kanadischen Behörden ständig neben dem Fischereifahrzeug und behinderte es beim Fischfang.
- nave
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc