Deutsch-Spanisch Übersetzung für bezahlen

pagar¡Un precio que no estamos dispuestos a pagar! Den sind wir nicht bereit, zu bezahlen! ¿Quién va a pagar la protección animal? Wer soll den Tierschutz bezahlen? ¿Quién va a pagar para que los campos estén limpios? Wer soll die offene Landschaft bezahlen?
comprarTenemos que pagar más por los llamados productos «biológicos» para comprar lo que deberían ser alimentos normales. Wir müssen für so genannte Bioprodukte mehr bezahlen, um das zu kaufen, was eigentlich normale Lebensmittel sein sollten. Sin embargo, no puedo convencerles de que el dinero de los impuestos ganado con el sudor de su frente ayude a comprar otro Mercedes a un magnate cerealero. Jedoch kann und werde ich sie nicht davon überzeugen, dass ihre schwer verdienten Steuergelder dabei helfen sollen, einem Getreidekönig einen weiteren Mercedes zu bezahlen.

saldarNuestra generación ha de saldar sus propias cuentas en lugar de pasarlas a la próxima generación. Unsere Generation muss ihre eigenen Rechnungen bezahlen und sie nicht an die nächste weiterreichen. Un procedimiento absurdamente complicado de aprobación y liberación de los fondos determinó que la Administración de la Unión Europea tuviera que saldar sus gastos con gran retraso durante meses. Ein absurd kompliziertes Verfahren zur Freigabe und Bereitstellung der Gelder führte dazu, daß die EU-Administration über Monate hinweg ihre Rechnungen nur mit großer Verspätung bezahlen konnte.

Wörterbuch