Deutsch-Spanisch Übersetzung für beschneiden

limitarNo hay razón para limitar su campo de acción. Es besteht kein Grund, warum man seinen Aktionsbereich beschneiden sollte. Ven que procuramos limitar las libertades de los demás. Sie sehen, daß wir uns gegenseitig unsere Freiheiten beschneiden. La Carta es para los ciudadanos europeos y los derechos de los ciudadanos en contra de cualquier poder que pudiera limitar tales derechos. Die Charta ist für die europäischen Bürgerinnen und Bürger da und für deren Rechte gegenüber jeder Macht, die diese Rechte beschneiden könnte.
podar
recortarDicha propuesta recortaría y menoscabaría los derechos del Parlamento. Dieser Vorschlag würde die Rechte des Parlaments beschneiden und mindern. De igual modo habrá que votar contra la enmienda 49 de los Verdes, pues recortaría el margen de maniobra que necesitamos. Ebenso ist gegen den Änderungsantrag Nummer 49 der Grünen zu stimmen, da er den Handlungsspielraum, den wir benötigen, beschneiden würde. No sólo los Estados miembros deben hacer dichos recortes, la UE también debe recortar sus fondos públicos y emplearlos de una manera más focalizada. Aber nicht nur Mitgliedstaaten müssen sich nun einschränken. Die EU sollte ihre öffentlichen Mittel ebenfalls beschneiden und diese zielgerichteter ausgeben.
truncar

Wörterbuch