Deutsch-Spanisch Übersetzung für berichten

contarPor eso creo que en el futuro tendremos más cosas que contar. Ich denke, dass wir in der Zukunft etwas zu berichten haben werden. Señor Presidente, sobre Sudán no hay mucho de placentero que contar. Herr Präsident! Über Sudan ist wenig Erfreuliches zu berichten. Estoy de acuerdo con los numerosos informes derivados de la Resolución, la cual, por tanto, contará con mi apoyo. Ich stimme den zahlreichen Berichten zu, die im Zusammenhang mit der Entschließung vorgelegt wurden, und unterstütze daher deren Annahme.
informarLes puedo informar que la población de bacalao está aumentando. Ich kann berichten, daß der Dorschbestand im Wachsen begriffen ist. Lamentablemente, no había nada de lo que informar. Es gab leider nichts zu berichten. ¿Le puedo preguntar cuándo informará al pleno al respecto? Darf ich fragen, wann Sie dem Plenum darüber berichten werden?

referirMe referiré ahora a los diferentes informes. Ich komme nun zu den einzelnen Berichten. Me referiré brevemente a los informes. Ich werde mal ein bisschen aus den Berichten zitieren. Respecto a los informes, me voy a referir aún a los siguientes puntos esenciales. Zu den Berichten will ich vielleicht noch auf folgende wesentliche Punkte eingehen.
relatarPermítanme en ese sentido, relatar una experiencia de hace pocos días. Gestatten Sie mir, in diesem Sinne von einer Erfahrung zu berichten, die erst wenige Tage zurückliegt. Señor Presidente, quisiera relatar un acontecimiento ocurrido recientemente y hacer unas preguntas a la Presidencia al respecto. Herr Präsident, ich möchte von einem Vorfall berichten, zu dem es vor kurzem gekommen ist und ich möchte die Präsidentschaft dazu befragen.
reportarNo existe ninguna evolución positiva en el país que comentar y pocas en el exterior que reportar. Es gibt keine positiven Entwicklungen im Inland zu verzeichnen und wenig Positives von außerhalb zu berichten.

Wörterbuch