Deutsch-Spanisch Übersetzung für behauptung

afirmaciónUna afirmación se opone a la otra. Behauptung steht also gegen Behauptung. Esta afirmación parece inexacta. Diese Behauptung scheint aber nicht richtig zu sein. ¿Qué significa esta afirmación? Was ist das für eine Behauptung?
acusaciónSe trata de una acusación muy grave. Das ist eine sehr ernste Behauptung. Me gustaría que usted respondiera específicamente a esa acusación. Ich möchte Sie bitten, ganz konkret zu dieser Behauptung Stellung zu nehmen. Me gustaría refutar totalmente la acusación del Sr. Allister de que la compañía demostró una negligencia gratuita. Ich möchte Herrn Allisters Behauptung, das Unternehmen hätte grob fahrlässig gehandelt, energisch widersprechen.

alegatoNo hay palabras para describir tal alegato, como no sea la de "vergüenza". Eine solche Behauptung lässt sich nicht anders als einfach blamabel bezeichnen.
aserción
asertoRechazamos el aserto que incluye el informe de que la política de medio ambiente europea que teníamos en el pasado era ineficaz. Wir weisen die im Bericht geäußerte Behauptung zurück, die europäische Umweltpolitik sei in der Vergangenheit unbrauchbar und unwirksam gewesen.
declaraciónLa declaración del ejército de que todos ellos murieron de ataques al corazón resulta cínica. Die Behauptung der Armee, sie wären alle an Herzinfarkt gestorben, ist zynisch. No existe ninguna demostración fiable de la declaración por parte del señor Lukashenko de haber ganado las elecciones. Lukaschenkos Behauptung, er sei gewählt worden, kann nicht glaubhaft belegt werden. Por eso me extraña su declaración perentoria de que Turquía no es un país europeo. Daher bin ich erstaunt über seine kategorische Behauptung, die Türkei sei kein europäisches Land.

Wörterbuch