Deutsch-Schwedisch Übersetzung für vereinbarung

överenskommelseen
Vi nådde inte en överenskommelse.Wir haben keine Vereinbarung erreicht. Denna överenskommelse gäller fortfarande.Diese Vereinbarung ist in Kraft. Tiden för en överenskommelse är nu.Nun ist es an der Zeit, eine Vereinbarung zu treffen.
avtalett
Herr kommissionär! Ett avtal är ett avtal.Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung. Hellre inget avtal än ett orättvist avtal.Keine Vereinbarung wäre mir lieber als eine unfaire Vereinbarung. Vi kommer att utarbeta ett avtal.Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten.

fördragett
Vid det frivilliga avtalet ingår två parter ett privaträttsligt fördrag.Bei der freiwilligen Vereinbarung schließen zwei Parteien einen privatrechtlichen Vertrag ab. Lika klart är det att vi har ett ansvar gentemot de ACP-stater, med vilka det ju när allt kommer omkring också består ett fördrag.Ebenso klar ist, daß wir eine Verantwortung haben gegenüber den AKP-Staaten, mit denen ja schließlich auch eine vertragliche Vereinbarung besteht.
konventionenSiktet är inställt på att den konventionen skall vara ratificerad före årets slut.Wir streben an, daß diese Vereinbarung vor Ende des Jahres ratifiziert sein soll. Jag tror man behöver utarbeta en slags konvention, Dankert kallade det just för en interinstitutionellt avtal, så att var och en i framtiden vet vad han eller hon har att rätta sig efter.Meines Erachtens ist die Ausarbeitung einer Art Übereinkommen - Herr Dankert sprach von einer Interinstitutionellen Vereinbarung - erforderlich, damit künftig jeder weiß, woran er ist. Det är svårt att föreställa sig hur mänskliga samhällen, modern naturvetenskap, konst och många, många andra mänskliga verksamheter kunde ens existera utan sådana konventioner som sociala normer, språkliga konventioner, matematisk notation, kemisk notation, konstnärliga konventioner, notskrift och många, många fler.
samtyckeettFör att parlamentet ska ge sitt samtycke behöver det inte ta ställning till om det avtal som uppnåtts är perfekt.Das Parlament kann der erzielten Vereinbarung öffentlich zustimmen, auch wenn es sie nicht für perfekt hält. En sak som också saknas i era påpekanden är en hänvisning till behovet av att få ett samtycke från AVS till den här ordningen.Was in Ihren Ausführungen ebenfalls gefehlt hat, war ein Hinweis darauf, dass die Zustimmung der AKP-Staaten zu dieser Vereinbarung erforderlich ist. Vi har nu tagit ifrån rådet denna funktion, för enligt det interinstitutionella avtalet krävs alltid parlamentets samtycke.Wir haben dem Rat das jetzt aus der Hand genommen. Im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung bedarf es immer einer Zustimmung des Parlaments.