Schwedisch-Deutsch Übersetzung für fördrag

AbkommendasWeltweites Abkommen über ein Verbot von Uranwaffen (Aussprache) Globalt fördrag om förbud mot uranvapen (debatt)Die Umsetzung eines solchen Abkommens ist seit langem überfällig. Förverkligandet av ett sådant fördrag har behövts länge.Kurzum, ein Abkommen, das nicht einfach so durchgepeitscht werden kann. Kort sagt, herr talman, ett fördrag som inte kan drivas igenom i en handvändning.
VertragderEs ist ein neuer Vertrag und ein guter Vertrag. Det är ett nytt fördrag och ett bra fördrag.Es wird keinen dritten Vertrag geben. Det kommer inte att bli ett tredje fördrag.Es wird keinen neuen Vertrag geben. Det kommer inte att upprättas något nytt fördrag.

Bündnisdas
Die heutige Abstimmung wird noch einmal das seltsame Bündnis aus Marktfundamentalisten, Ultralinken und Ultrarechten beleuchten, die diesen Vertrag ablehnen. Vid dagens omröstning kommer den bisarra allians av marknadsfundamentalister, ultravänstern och ultrahögern, som motsätter sig detta fördrag, återigen att synliggöras.Die EU besitzt schon im voraus mehr gesetzgeberische Befugnisse als manch anderes Staatenbündnis, und ein zentraler Punkt des nächsten Vertrages ist die Zunahme von Mehrheitsentscheidungen. EU har redan från förut mer lagstiftningsmakt än andra federationer, och kärnan i nästa fördrag blir fler majoritetsbeslut.Dennoch ist es merkwürdig zu erleben, wie dieses neue politische Bündnis zwischen Sinn Féin und britischen Konservativen gegen diesen Vertrag geschmiedet wird. Det är ändå märkvärdigt att man ser en ny politisk allians bildas med Sinn Féin och det brittiska konservativa partiet i opposition mot detta fördrag.
Gedulddie
KonventiondieHerrn Broks Bericht preist die Konvention, die einen Entwurf des Verfassungsvertrags erstellt hat. Broks betänkande hyllar det konvent som tog fram ett förslag till konstitutionellt fördrag.
Vereinbarungdie
Bei der freiwilligen Vereinbarung schließen zwei Parteien einen privatrechtlichen Vertrag ab. Vid det frivilliga avtalet ingår två parter ett privaträttsligt fördrag.Ebenso klar ist, daß wir eine Verantwortung haben gegenüber den AKP-Staaten, mit denen ja schließlich auch eine vertragliche Vereinbarung besteht. Lika klart är det att vi har ett ansvar gentemot de ACP-stater, med vilka det ju när allt kommer omkring också består ett fördrag.