Deutsch-Schwedisch Übersetzung für umsetzen

flytta
Jag flyttade skrivbordet till fönstret.Vi flyttade festen till nästa helg.Men flytta dig då! Jag måste ju ta mig förbi!
flytta på sig

förverkliga
Låt oss förverkliga Barnierförslaget.Lassen Sie uns den Barnier-Vorschlag umsetzen. Vad vi nu måste göra är att förverkliga färdplanen.Jetzt müssen wir diesen Plan nur noch umsetzen. Unionen behöver mer medel om vi skall kunna förverkliga våra ambitioner.Wenn wir unsere Ziele in die Tat umsetzen wollen, braucht die Union mehr Finanzmittel.
implementeraRyssland ska fullt ut implementera dessa överenskommelser.Russland muss diese Abkommen vollständig umsetzen. Burundi bör istället implementera det som beslutades i Arusha-överenskommelsen och ratificera stadgan för internationella krigsförbrytartribunalen, ICC.Stattdessen sollte Burundi die Beschlüsse des Abkommens von Arusha umsetzen und das Statut des Internationalen Strafgerichtshofs (ICC) ratifizieren.
infriaNär det gäller budgeten för 2008 vill jag påpeka att de nationella regeringarna har önskningar som de endast kan infria tillsammans med oss.Ich sage mit Blick auf den Haushalt 2008: Die Regierungen haben Wünsche, die sie nur mit uns umsetzen können.
omplaceraNu vill man att vi skall omplacera de arbetslösa fiskarna inom turistsektorn.Jetzt streben Sie an, dass wir die arbeitslosen Fischer in den Tourismussektor umsetzen. Vi måste anta kommissionens förslag om att låta EIB omplacera medel från tidigare operationer inom ramen för finansieringsmekanismen för partnerländerna i Medelhavsområdet (Femip).Wir müssen den Vorschlag der Kommission umsetzen, dass die EIB Mittel aus früheren Transaktionen in den FEMIP-Fonds reinvestieren darf.
omsättaHur ska vi omsätta våra gemensamma ambitioner i handling?Wie können wir unsere gemeinsamen Ziele in die Tat umsetzen? Nu måste vi omsätta stadgan i handling.Nun müssen wir die Charta in die Praxis umsetzen. Vi kommer vid detta forum att fastställa hur dessa program kan omsättas praktiskt.Wir werden bei diesem Forum feststellen, wie man diese Programme umsetzen kann.
omvandlas tillDessa principer måste omvandlas till budgetåtstramning, enkelhet och transparens.Wir müssen diese Grundsätze in strenge Haushaltsdisziplin, Einfachheit und Transparenz umsetzen. Hittills är Europeiska unionen det enda område som antagit bindande mål som nu omvandlas till lagstiftning.Bisher ist die Europäische Union der einzige Block, der sich für verbindliche Zielsetzungen verpflichtet hat und diese nun in die Gesetzgebung umsetzen wird.