Deutsch-Schwedisch Übersetzung für umfangreich

digerDen här gången har Europeiska rådet en diger dagordning.Dieser Europäische Rat wird eine umfangreiche Agenda haben. Jag har suttit som ordförande många gånger förr men aldrig sett en sådan diger akt för ett enda betänkande.Ich bin es gewohnt, die Abstimmung zu leiten, aber ich habe noch nie ein so umfangreiches Dossier für einen einzigen Bericht gesehen. 13 samarbetsområden förutsätter en större EU-involvering - det är en synnerligen diger lista.Die 13 Bereiche der Zusammenarbeit, in denen eine größere Beteiligung der EU in der Region erwartet wird, umfassen eine sehr umfangreiche Liste.
enormVi vet alla vilket enormt arbete det är att utarbeta ett sådant här dokument.Wir alle wissen, dass die Erarbeitung dieses Dokuments eine äußerst umfangreiche Aufgabe war. Det har varit ett enormt arbete, men extremt tacksamt.Es war eine sehr umfangreiche, aber besonders dankbare Aufgabe. Den nya skärmen är enorm!

omfattandeVi känner till att ni har haft omfattande samråd.Wir wissen, dass es umfangreiche Konsultationen gegeben hat. Men omfattande undersökningar behövs i vilket fall som helst.In jedem Fall sind noch umfangreiche Studien erforderlich. De problem som måste lösas är alltså mycket mer omfattande. Vi måste finna en hållbar lösning.Die Probleme, die es zu lösen gilt, sind also wesentlich umfangreicher.
rik
Den har, som alltid i parlamentet, varit mycket komplex och rik och har belyst alla de problem och olikheter som existerar i medlemsstaterna.Wie immer im Parlament war die Aussprache sehr komplex und umfangreich und warf ein Schlaglicht auf alle Probleme und Unterschiede, die zwischen den Mitgliedstaaten existieren. Visst finns det väl ett samband mellan en rik natur och en natur med höga naturvärden?!
vid
Det handlingsprogram som antogs vid Europeiska rådets möte får stora finansiella konsekvenser.Das vom Europäischen Rat angenommene Aktionsprogramm hat umfangreiche finanzielle Auswirkungen. Vi bör därför alla vara positiva till mer konkurrens vid tilldelningen av sådana enorma kontrakt.Aus diesem Grunde sollten wir uns bei der Vergabe derart umfangreicher Verträge alle für mehr Wettbewerb einsetzen. Med hjälp av omfattande kontroller och en mängd uppgifter vid handeln med djur kan ursprung och uppfödning beläggas.Mit Hilfe umfangreicher Kontrollen, einer Vielzahl von Daten beim Tierhandel lassen sich Herkunft und Aufzucht belegen.
vidlyftigDet säger VD:n apropå medieuppgifter om bolagets vidlyftiga ambitioner.
vidsträcktByråns planerade arbetsområde är tämligen vidsträckt, varför ett gott samarbete mellan medlemsstaterna är viktigt.Der geplante Aufgabenbereich der Agentur ist recht umfangreich, so dass eine gute Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten unerlässlich ist. I strid mot Norrköpings beslut bortgavs emellertid under den följande tiden, med början redan under Karl IX, gods på vidsträcktare arvsrättsvillkor, snart även, särskilt under Gustav II Adolf, att besittas under "evärdlig ägo" som vanliga arvegods. (Norrköpings besluts gods, Wikipedia, 16 jan 2011