Deutsch-Schwedisch Übersetzung für schön

vacker
Jag såg hur vacker demokratin kunde vara!Ich habe gesehen, wie schön Demokratie sein kann! Ockupationen var hemsk på alla sätt. Bara den sången var vacker.Die Besatzungszeit war schlimm in jeglicher Hinsicht; nur das Lied war schön. Det var en enorm moské. Den var större än den här salen, men inte lika vacker.Die Moschee war riesig, größer als dieser Saal, aber nicht so schön.
finen
Jag tycker att det är en fin film, herr talman, den där Titanic, men jag tycker inte om att varje gång se historien upprepa sig.Zwar finde ich den Titanic-Film sehr schön, aber ich mag es nicht, wenn er ständig wiederholt wird. Herr talman, mina damer och herrar! Det finns ett gammalt ordspråk som lyder: "Vill man bli fin måste man lida pin".Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Es gibt in Deutschland ein altes Sprichwort, das heißt: "Wer schön sein will, muss leiden." På det här konditoriet serveras enbart de finaste chokladtryfflar.

skön
Soffan var mycket skön att sitta i.Det är en skön dag idag.Det är skönt att betala räkningar via Internet.
fagerÄr Centerns fagra nya värld så fager?Fager är liden och aldrig har den synts mig så fager förr–åkrarne hvitgule och tunen slagna. Hem vill jag åter rida. (ur Njals saga, översatt av Albert Ulrik Bååth, 1879)
bra
Det är bra, men det är inte tillräckligt bra.Das ist schön, genügt aber nicht. Det är nästan för bra för att vara sant.Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. Jag tycker att det sammantaget är mycket bra.Alles in allem ist das sehr schön.
en skön juvel
fintettDetta är fint och bra, men måste vara villkorligt och selektivt.Schön und gut, aber dies muß mit Vorbehalt und umsichtig getan werden. Vi säkrar fri konkurrens och billiga varor och det är mycket fint och bra.Wir stellen den freien Wettbewerb sicher und ermöglichen preiswerte Güter. Das ist alles gut und schön. Han sjöng så fint.
härlig
Vädret är verkligen härligt.Det är härligt att lyssna på er musik!

jättebra
Vi hade jättebra väder.
redan
Vissa menar att detta nog kan vara bra, men att det redan finns ett direktiv om leksakers säkerhet.Einige Leute sagen, das ist schön und gut, aber wir haben bereits eine Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug. Jag kan säga redan nu att vi tillsammans kommer att få kämpa mycket hårt för att tvinga dem att göra det.Ich versichere Ihnen, dass wir uns ganz schön anstrengen werden müssen, um die Mitgliedstaaten so weit zu bringen, Wort zu halten. Herr Ferber! - det vore fint om min kollega Ferber också ville lyssna nu - ingen behöver förkorta det helgtrafikförbud som nu redan existerar med så mycket som en minut.Herr Ferber - es wäre schön, wenn der Kollege Ferber auch zuhören würde -, niemand braucht die bereits bestehenden Wochenendfahrverbote auch nur um eine einzige Minute zu verkürzen.
skön snygg
snygg
Det var en snygg bil du köpte.Var har du köpt de där snygga skorna?
söt
Vad söt Sara är i sina nya glasögon!Vad söt Maryam är
vackertettDet handlar om frågan om " Zeitnischen" , som vi så komiskt säger på tyska, eller som man så vackert säger på engelska, the slots - men så mycket klokare är det heller inte.Es geht um die Frage der Zeitnischen, wie wir im Deutschen so komisch sagen, oder wie man so schön im Englischen sagt, die slots - aber viel klüger ist das auch nicht. Det vet vi, kanske är det inte vidare vackert så, men det är så det är.Das wissen wir, das ist vielleicht nicht schön, aber das ist so. – Herr talman! Det är vackert med ord, men vi måste övergå till handling.Herr Präsident! Worte sind schön, doch wir sollten jetzt zur Tat schreiten.
vänen
Till festen har vi bjudit in vänner och bekanta.