Schwedisch-Deutsch Übersetzung für fin

schön
Zwar finde ich den Titanic-Film sehr schön, aber ich mag es nicht, wenn er ständig wiederholt wird. Jag tycker att det är en fin film, herr talman, den där Titanic, men jag tycker inte om att varje gång se historien upprepa sig.Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Es gibt in Deutschland ein altes Sprichwort, das heißt: "Wer schön sein will, muss leiden." Herr talman, mina damer och herrar! Det finns ett gammalt ordspråk som lyder: "Vill man bli fin måste man lida pin".
fein
Der vorliegende Bericht enthält aber ein fein abgewogenes Element: Er erfüllt die Anforderungen sowohl nach Effizienz als auch nach Demokratie. Det här betänkandet innehåller emellertid ett ytterst fint balanserande element: det fyller de krav som ställs på både effektivitet och demokrati.Die Forschung ist sich zu fein, um auf die Straße zu gehen, und die Parteien zählen die Forscher nicht, denn ihre Zahl ist zu gering. Forskningen tycker sig vara för fin för att tigga om pengar. Partierna räknar inte forskarna, eftersom de är för få.Fein- und Grobmotorik, die sich durch Sport und Spiel oder jede mit Bewegung verbundene Aktivität gut entwickeln lassen, sind zudem wesentlich, um Lesen und Schreiben zu lernen. Fina och grova rörelser, som utvecklas med hjälp av idrott, populära idrotter eller övriga aktiviteter som omfattar rörelse, är också viktiga när det gäller att lära sig läsa och skriva.

ausgezeichnet
Es ist ausgezeichnet, dass es nun tatsächlich einen Rechtsakt gibt um zu beurteilen, welche Rechte die Bürger Europas haben, wenn sie sich frei innerhalb der Europäischen Union bewegen. Det är verkligen utmärkt att det nu finns ett rättsligt instrument för bedömningen av EU-medborgarnas rättigheter när de fritt rör sig inom Europeiska unionen.
charmant
gut
herrlich
hervorragend
Ich finde, dass die Präsidentschaft und die Kommission eine hervorragende Arbeit für die Erweiterung geleistet haben. Jag tycker att ordförandeskapet och kommissionen har gjort en fantastiskt fin insats när det gäller utvidgningen.Wenn man eine positive Rhetorik in Aufträge und Geld auf der Bank umwandeln könnte, würde es den KMU der Union hervorragend gehen. Om positiv retorik kunde omvandlas till ordrar och pengar på banken skulle EU:s små och medelstora företag vara i mycket fin form.
niedlich
vornehm