Deutsch-Schwedisch Übersetzung für realisieren

förverkliga
Hur skall vi förverkliga dessa mål?Wie werden wir diese Ziele realisieren? Endast då kan vi förverkliga våra ambitioner.Erst dann werden wir unsere Ambitionen realisieren können. På vilket sätt kommer han att förmå Milosevic att förverkliga detta?Wie wird er Milosevic dazu bewegen, das zu realisieren?
realiseraMen vi klarar inte att realisera denna rättighet utan vi skapar regeringsöverenskommelser för att trygga säkerheten.Realisieren können wir sie nicht, sondern wir machen nur Regierungsabkommen zur Sicherung der Sicherheit. Det som medlemsstaterna inte kan, det som de försummar, det som de ännu inte tror sig om att kunna, det skulle kunna realiseras i pilotprojekt.Was Mitgliedstaaten nicht können, was sie versäumt haben, was sie sich noch nicht trauen, wäre in Europa durch Pilotprojekte zu realisieren. Vi vet att det förbereds en mängd direktiv och legislativa åtgärder på detta område, och vi anser det vara hög tid att realisera några av dem mycket snart.Wir wissen, daß sehr viele Richtlinien und legislative Vorhaben in diesem Bereich in Vorbereitung sind, und wir glauben, daß es höchste Zeit ist, einige davon sehr schnell zu realisieren.

åstadkomma
Det fanns redan två förordningar och många anslutningsakter, men de kunde inte åstadkomma allt detta.Es gab zwei Verordnungen und viele Beitrittsakte, die dies alles nicht realisieren konnten. Det är viktigt att vi ska kunna åstadkomma detta med olika tidsramar, som kommissionsledamot Joaquín Almunia sa tidigare.Es ist wichtig, dass wir dies vor Ablauf der verschiedenen Fristen, wie Kommissar Almunia vorhin gesagt hat, realisieren können. Har du åstadkommit allt det här på bara en vecka?
sanna
uppnå
Mot bakgrund av Europas åldrande befolkning förefaller det dock som om det kommer att bli ganska svårt att uppnå detta.Jedoch scheint es, als ob dies aufgrund des alternden Europas schwer zu realisieren sein wird. Med detta menar jag att det finns en större chans att det första målet uppnås än det andra.Ich meine damit, dass die Chancen, das erste Ziel zu erreichen, größer sind als die, das zweite zu realisieren. Jag är säker på att vi har lyckats uppnå god balans mellan konsumenterna och lufttrafikföretagen.Ich bin mir sicher, dass es uns gelungen ist, einen angemessenen Ausgleich zwischen Verbraucher- und Unternehmerinteressen zu realisieren.
utföra
Det skulle innebära att Sokrates II fick utföra fler uppgifter för fler deltagare med mindre pengar.Das würde bedeuten, daß SOKRATES II mehr Aufgaben für mehr Teilnehmer für weniger Geld realisieren soll. Får den regionen kräva av den som erbjuder sina tjänster att han anställer ett antal lokala eller regionala arbetslösa för att utföra arbetet?Darf diese Region vom Anbieter verlangen, daß er eine Reihe lokaler oder regionaler Arbeitsloser einstellt, um das Projekt zu realisieren? Kan vi utföra beställningen nu under helgen?
varsebliHon såg upp mot trädet och varseblev flickan som satt där uppklättrad på nedersta grenen.Medierna har gjort politikerna till en del av vår vardag. Därför varseblir vi lättare svagheter hos våra folkvalda.
verkliggöra