Deutsch-Schwedisch Übersetzung für halb

halv
Tjugo år är nästan en halv generation.20 Jahre - das ist fast eine halbe Generation. Herr ordförande, en halvsanning är lika dålig som en lögn.Herr Präsident, halbe Wahrheiten sind genauso schlimm wie Lügen. En halvtimmes fördröjning kan tragiskt nog vara en halvtimme för lång tid.Eine halbe Stunde darauf zu warten, könnte tragischerweise schon eine halbe Stunde zu spät sein.
hälftenVärldspriset på nötkött motsvarar hälften av det europeiska priset.Der Weltmarktpreis für Rindfleisch ist nur halb so hoch wie der Preis in Europa. Vi presterar bara hälften så bra som vi gjorde 2000-2006.Wir schneiden nur halb so gut ab wie in 2000-2006. I USA är den genomsnittliga tiden för godkännande hälften så lång: 15 månader.In den Vereinigten Staaten dauert die Zulassung im Schnitt nur halb so lange: 15 Monate.

halvt
Är glaset halvfullt eller halvtomt?Ist das Glas halb voll oder halb leer? Glaset kan vara halvfullt eller halvtomt.Das Glas kann halb voll oder halb leer sein. Ett halvt århundrade, med blandade resultat.Ein halbes Jahrhundert mit einer gemischten Bilanz.
till hälftenVi riskerar att hamna på efterkälken som en till hälften avskuren del av unionen.Wir laufen Gefahr, als halb losgelöster Teil der Union zurückgelassen zu werden. Det verkar inte heller som att parlamentsledamöterna är särskilt oroade över det faktum att auditoriet nu bara är fyllt till hälften.Es hat auch den Anschein, als machten sich die Mitglieder des Parlaments nichts daraus, da das Auditorium jetzt halb leer ist. Jag är i dag till hälften nöjd att en halv lösning tas upp och arbetas om för att tillfredsställa de flesta bland oss.Heute bin ich nur zur Hälfte glücklich darüber, dass eine halbe Lösung über- und umgearbeitet wird, um die Mehrheit von uns zufrieden zu stellen.