Deutsch-Schwedisch Übersetzung für glücklich

lycklig
Det är egentligen ingenting alls att vara lycklig över.Darüber können wir nicht besonders glücklich sein. Jag hoppas att hon blir lycklig och får möjlighet att förverkliga sig själv i framtiden.Ich hoffe, daß sie künftig glücklich und erfüllt sein wird. Det är inte heller sannolikt att sådana vägar leder till en lycklig framtid.Auch führen uns solche Straßen nicht in eine glückliche Zukunft.
lyckosamDet är ingen lyckosam ordalydelse på engelska.Im Englischen ist das keine glückliche Wortwahl. Det är en ny och inte särskilt lyckosam utveckling enligt min mening.Dies ist meiner Meinung nach eine neue und nicht besonders glückliche Entwicklung. Det anser jag inte vara någon lyckosam lösning, och man borde inte bibehålla detta, just med tanke på det som skett i dag.Das halte ich nicht für eine sehr glückliche Lösung, und sie sollte gerade im Hinblick auf das, was heute geschehen ist, so nicht beibehalten werden.

glatt
Jag vet att parlamentet inte har varit särskilt glatt över att budgetmedlen för båda programmen var så begränsade.Ich weiß, daß das Parlament nicht sehr glücklich über die äußerst knappen Haushaltsmittel für diese beiden Programme ist. Läraren sade glatt att det inte blev någon läxa.
gynnsam
lyckadVi vet att vi i fallet Kazakstan inte har funnit någon lyckad lösning.Wir wissen, daß wir im Fall von Kasachstan keine glückliche Lösung gefunden haben. Jag är inte särskilt nöjd med att vi inte lyckades att genomdriva den också i förhandlingarna med rådet.Ich bin nicht sehr glücklich darüber, dass es uns nicht gelungen ist, sie auch in den Verhandlungen mit dem Rat durchzusetzen. Herr ordförande! Kanske har vi i Europa inte antagit en särskilt lyckad marknadsordning för bananer.Herr Präsident, vielleicht haben wir in Europa keine glückliche Bananenmarktordnung beschlossen.
tursam