Deutsch-Schwedisch Übersetzung für gestalt

gestaltenVi vet inte när och i vilken gestalt nästa katastrof drabbar oss.Wir wissen nicht, wann und in welcher Gestalt uns die nächste Katastrophe trifft. En möjlighet som nu måste få en konkret gestalt, vilket även kollega Böge sade.Eine Chance, die nunmehr konkret ausgestaltet werden muss, wie auch Kollege Böge sagte. I och med det sociala Världsforumet i Porto Alegre har en motkraft tagit gestalt och börjat sprida sig även till Europa.In Gestalt des Weltsozialforums von Porto Alegre hat sich eine Gegenkraft formiert, die auch nach Europa ausstrahlt.
figuren
Se cirkeldiagrammet i figur 3b.Figuren visar en förenklad skiss i genomskärning.Kan du namnen på alla figurer i serien?

formen
Det tar formen av ett Storeuropa" sade Romano Prodi."Das große Europa nimmt Gestalt an ", sagte Herr Romano Prodi. Direktivet måste ges konkret form.Die Richtlinie muss in der Praxis ausgestaltet werden. Detta är den nya verkligheten för de globala styrelseformer som håller på att ta form.Hier nimmt die neue Form der globalen Ordnungspolitik konkret Gestalt an.
kroppsbyggnaden
skepnadTill parlamentets nya skepnad hör även att Europaparlamentets ledamöter får betalt.Zu dieser neuen Gestalt des Parlaments gehört auch, daß die Abgeordneten vom Europäischen Parlament selbst bezahlt werden. Denna handel med utsläppsrätter är egentligen den europeiska energibeskattningen i en annan skepnad.Dieser Emissionshandel ist im Grunde die europäische Energiebesteuerung in anderer Gestalt. Parlamentets utskott, särskilt utskottet för industrifrågor, forskning och energi, har gett förslaget en ny skepnad.Die Ausschüsse des Parlaments, insbesondere der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, haben dem Vorschlag eine neue Gestalt gegeben.
typen
Det var ännu svårare att komma överens om någon typ av gemensamt format när det gällde att utforma ett mynt eller en sedel då euron kom till.Noch größere Schwierigkeiten gab es bei der Verständigung auf eine Art gemeinsames Format bei der Gestaltung einer Münze oder Banknote, als der Euro eingeführt wurde. Jag tycker om den typen av filmer.Du är inte min typ.