Deutsch-Schwedisch Übersetzung für gar

alls
Detta är enligt min åsikt ingenting alls.Ich denke, das ist gar nichts. Det är inte alls ironiskt menat.Das war gar nicht ironisch gemeint. Vi använder det så gott som inte alls.Wir benutzen ihn auch so gut wie gar nicht.
absolut
Jag vet redan ert svar: absolut ingenting.Ich kenne Ihre Antwort bereits: absolut gar nichts. Det kan man absolut inte förneka.Es hat gar keinen Sinn, das zu leugnen. Svaret är katastrofalt: ingenting! Absolut ingenting!Die Antwort ist geradezu vernichtend: nichts! Gar nichts!

alldeles
Jag skall inte försöka sammanfatta betänkandet eftersom det skulle ta alldeles för lång tid.Ich versuche erst gar nicht, eine Zusammenfassung des Berichts zu geben, weil das viel zu lange dauern würde. Det är ett användbart och mycket viktigt stöd, det förnekar vi inte, men det är alldeles för litet jämfört med vad som behövs.Dies ist, und das bestreiten wir gar nicht, eine positive, sehr bedeutende Hilfe, die jedoch angesichts dessen, was notwendig ist, keineswegs ausreicht. Slutligen, den ekonomiska hjälp som går till offren för Creutzfeld-Jakobs sjukdom tycks mig alldeles otillräcklig, rentav oanständig.Schließlich halte ich die finanzielle Hilfe für die Opfer der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit für vollkommen unzureichend, wenn nicht gar für eine Zumutung.
beredd
Och jag är fullständigt beredd att stödja idén att vi kanske måste införa något.Und ich bin ganz und gar für eine Unterstützung des Gedankens, eventuell etwas dafür vorzusehen. Är du beredd på det oförutsedda?
färdig
Jag är färdig med uppsatsen.Är ni färdiga med reparationerna ännu?Jag är helt färdig efter arbetet.
kokt
mogen
Är frukterna tillräckligt mogna än?Han var nog den mognaste av alla elever i klassen.Det var ett moget beslut.
överhuvudtagetMikroenheter har överhuvudtaget inte råd med denna ansträngning.Kleinstunternehmen haben diesen Aufwand ohnedies nicht zu leisten, sie können das gar nicht. Jag anser att vi inte överhuvudtaget borde ha blivit inblandade i detta direktiv.Ich bin der Auffassung, daß wir uns erst gar nicht mit dieser Richtlinie hätten befassen sollen. Detta leder till att hjälpen antingen inte kommer fram överhuvudtaget eller att den kommer fram för sent.Schließlich wurde die Hilfe entweder gar nicht oder erst spät bereitgestellt.

slutett
Vi vill inte att det delvis eller helt och hållet ska vara borta vid årets slut.Wir wollen es nicht schon am Ende des Jahres teilweise oder gar ganz verfrühstückt haben. Bonnprocessens slut är inte detsamma som framgång för Afghanistan eller fullständig framgång för Afghanistan.Das Ende des Bonner Prozesses bedeutet nicht, dass die Entwicklung in Afghanistan ein Erfolg oder gar ein großer Erfolg ist. Skall vara realistisk kommer vi inte till slut att ha något instrument alls om parlamentet fortsätter att kräva ett direktiv.Seien wir doch realistisch: wenn das Parlament weiter auf einer Richtlinie besteht, werden wir letztlich gar kein Instrument haben.
stekt