Deutsch-Schwedisch Übersetzung für einstellen

anställa
Vad det kan göra är att anställa och avskeda chefer.Es kann jedoch die Chefs einstellen und feuern. I många fall vill arbetsgivarna inte anställa personer som är äldre än 55.In vielen Fällen wollen Arbeitgeber keine Arbeitnehmer einstellen, die älter als 55 Jahre sind. Det finns därför en risk att många arbetsgivare helt enkelt inte kommer att anställa unga kvinnor.Es besteht daher das Risiko, dass viele Arbeitgeber ganz einfach keine jungen Frauen einstellen werden.
ställa inJordbruksföretagen måste ställa in sig på det.Die Betriebe müssen sich darauf einstellen. Vilken tidtabell skall vi ställa in oss på?Auf welchen Terminplan sollen wir uns einstellen? Det måste man ställa in sig på i hamnarna och i företagen.Die Häfen und die Unternehmen müssen sich darauf einstellen.

sätta
Vietnam måste sätta stopp för de officiella trakasserierna av icke erkända religiösa grupper.Vietnam muss die Schikanen von offizieller Seite gegen die nicht anerkannten religiösen Gruppierungen einstellen. På den ena sidan vill mina kolleger sätta stopp för bidrag till våra fiskare.Einerseits möchten meine Kolleginnen und Kollegen Subventionen an unsere Fischer einstellen. Att sätta stopp för stödet nu skulle innebära en risk för att stöta bort en organisation som EU fortsatt måste ha förbindelse med.Wenn wir unsere Unterstützung jetzt einstellen, würden wir das Risiko eingehen, eine Organisation vor den Kopf zu stoßen, mit der die Gemeinschaft weiterhin Kontakte pflegen muss.
ställa
Jordbruksföretagen måste ställa in sig på det.Die Betriebe müssen sich darauf einstellen. Vilken tidtabell skall vi ställa in oss på?Auf welchen Terminplan sollen wir uns einstellen? Det måste man ställa in sig på i hamnarna och i företagen.Die Häfen und die Unternehmen müssen sich darauf einstellen.
avfärdaI praktiken alla människor avfärdar idén om att jorden skulle vara platt.
avvisa
Chefen avvisade idén om nytt datorsystem.Hon avvisade honom.Fler flyktingar avvisades förra året.
infinna sig
inrangera

inställaDet är det allra viktigaste. Och det går väl inte heller att helt och hållet inställa djurtransporterna.Das ist das Allerwichtigste. Und es geht wohl auch nicht, daß wir die Tiertransporte vollkommen einstellen. Då kan Bjerregaard inställa sitt arbete, jag kan göra det, och många andra delar av unionen kan också göra det.Dann kann Frau Bjerregaard ihre Arbeit einstellen, ich kann das tun, und weite andere Teile der Union können das auch tun. Om alla idéer som skrivits ned i arbetsdokumenten skulle offentliggöras i förväg, kan vi inställa vår politiska verksamhet.Wenn alle in Arbeitsdokumenten niedergelegten Vorstellungen vorab öffentlich werden, können wir unsere politische Tätigkeit einstellen.
inställa sig
justeraKan du justera skärpan på projektorn?Beslutsprotokollet justerades en vecka efter mötet.
kommaett
Det betyder att framgången aldrig kommer att komma.Sie bedeutet, dass sich der Erfolg niemals einstellen wird. Ekonomisk hjälp och alla andra former av bidrag kan komma att dras tillbaka.Man könnte die Finanzhilfen und alle Formen von Unterstützung einstellen. Om vi är naiva nog att tro att allt kommer att komma från flexibilitetsinstrumentet, har vi långa nätter framför oss under medlingen när denna fråga skall förhandlas.Wenn wir naiv genug sind anzunehmen, dass der gesamte Betrag aus dem Flexibilitätsinstrument kommen wird, dann werden wir uns auf lange Nächte der Vermittlung einstellen müssen.
nedlägga
rätaRäta på ryggen!
sluta
Jag hoppas att vi så småningom kan sluta att använda kol.Ich hoffe, dass wir schrittweise die Nutzung der Kohle einstellen können. Kan vi sluta strida mot varandra och i stället organisera en fredskonferens?Könnten wir den Kampf einstellen und eine Friedenskonferenz organisieren? Å andra sidan måste vi sluta lägga oss i Afghanistans inre affärer.Andererseits müssen wir unsere Einmischung in afghanische Angelegenheiten einstellen.
ställa in sig påJordbruksföretagen måste ställa in sig på det.Die Betriebe müssen sich darauf einstellen. Det måste man ställa in sig på i hamnarna och i företagen.Die Häfen und die Unternehmen müssen sich darauf einstellen. Många regioner i Europa måste ställa in sig på det som ändrats i och med Agenda 2000.Viele Regionen in Europa müssen sich einstellen auf das, was durch die Agenda 2000 verändert worden ist.
upphöra medIsrael för sin del måste upphöra med sin militära operation.Israel seinerseits muss seine Militäroperation einstellen. Tjetjenerna måste också upphöra med sin väpnade kamp och med sina terroristattacker.Auch die Tschetschenen müssen den bewaffneten Kampf und die terroristischen Anschläge einstellen. Den 30 november kommer de portugisiska fartyg som fiskar i Marocko att upphöra med detta.Am 30. November dieses Jahres werden die portugiesischen Schiffe, die in marokkanischen Gewässern fischen, diese Arbeit einstellen.