Deutsch-Schwedisch Übersetzung für deuten

peka
Säkerligen uppnådde man genom Milosevics utlämning mycket som var viktigt, och där finns det ingenting att peka på.Sicherlich wurde Wesentliches durch die Auslieferung von Milosevic erreicht, und da gibt es nichts zu deuten. Ser du vart jag pekar på kartan? Det är dit vi ska.Det är inte fint att peka på folk.
tolka
Skall jag tolka det som att stänga dörrar till Turkiet?Soll ich das so deuten, dass wir die Tür für die Türkei schließen sollen? Vi kan inte tolka det som något annat än att man är ute efter budgetökningar.Wir können das nur als einen Versuch zur Erhöhung des Gesamthaushalts deuten. Samtidigt är det svårt att tolka förseningen från Europeiska kommissionens sida.Dagegen ist es schwierig, die Verzögerung seitens der Europäischen Kommission zu deuten.

tyda
De skall inte heller utsättas för dessa säljbudskap som de inte riktigt kan tyda på grund av sin bristande erfarenhet.Sie sollen auch nicht diesen Verkaufsbotschaften ausgesetzt werden, die sie aufgrund fehlender Erfahrungen nicht richtig deuten können. President Obamas uttalanden och påpekanden när det gäller klimatförändringarna verkar tyda på en betydande politisk omläggning, men mycket hårt arbete återstår att göra på detta område.Die Aussagen und Ernennungen von Präsident Obama in Bezug auf den Klimawandel deuten auf einen wichtigen Politikwechsel hin, wobei allerdings noch viel getan werden muss. Jag kan inte tyda din handstil.
uttyda1 Kor 12:10En får gåvan att tala olika slags tungomål, en annan att uttyda tungomål.