Deutsch-Finnisch Übersetzung für führen
- johtaaSe johtaa konkreettisiin toimiin. Sie werden zu einer konkreten Aktion führen. Se johtaa sosiaalisiin katastrofeihin. Dies wird zu sozialen Notständen führen. Tämä saattaa johtaa kaksinaismoralismiin. Das könnte dazu führen, dass mit zweierlei Maß gemessen wird.
- opastaaUlkopuoliset eivät voi heitä neuvoa eivätkä opastaa. Von außen kann man ihnen weder einen Rat geben, noch kann man sie führen. Tässä voin opastaa Krümeliä meillä Saksassa: on olemassa se riski, että säteily aiheuttaa leukemiaa. Hier darf ich Krümel bei uns in Deutschland anführen; es gibt ein Risiko, daß Leukämie auftritt. Opastan sinut kadun yli
- ohjataEmme saisi todellakaan antaa ideologioiden ohjata kaikkia keskustelujamme Euroopan parlamentissa. Wir sollten wirklich nicht jeder Debatte, die wir in diesem Haus führen, eine ideologische Richtung geben. Ajatelkaa tätä, koska alatte ohjata Eurooppaa! Denken Sie daran, denn Sie werden jetzt Europa anführen! Pakistanin kriisi on myös tilaisuus ohjata maa demokratian tielle. Die Krise in Pakistan ist auch eine Gelegenheit, das Land in die Demokratie zu führen.
- käyttäytyäTeemme juuri tältä pohjalta joitakin päätelmiä, mutta meidän osaltamme ei tule kysymykseenkään käyttäytyä teitä kohtaan ylimpinä tuomareina. Auf dieser Grundlage werden wir dann bestimmte Schlußfolgerungen ziehen, doch wir werden uns Ihnen gegenüber keinesfalls aufführen wie Richter in letzter Instanz.
- heiluttaa
- heristää
- johdattaaSe johdattaa meidät hyvin pitkälle. Diese Entwicklung kann sehr weit führen. Jos haluamme johdattaa Euroopan unionin valoisaan tulevaisuuteen, meidän on löydettävä tapoja tehdä se yhdessä. Wir müssen nach gemeinsamen Wegen suchen, wie wir die Europäische Union in eine gute Zukunft führen. Poliittisessa viestissä on kyse siitä, kuinka parlamentti haluaisi johdattaa Euroopan unionin kohti vihreämpiä laitumia. Die politische Botschaft handelt davon, wie dieses Parlament die Europäische Union in grünere Gefilde führen möchte.
- kääntyä
- komentaa
- muuttuaOn meidän tehtävämme keskustella tänään siitä, aiommeko ryhtyä toimiin, joilla tilanne voi muuttua. Es liegt an uns, heute zu diskutieren, ob wir Schritte unternehmen, die eine Änderung herbeiführen können. Meidän on varmistettava, että kaikki liikeyritykset voivat muuttua, mukautua, käydä kauppaa ja innovoida nykyisissä olosuhteissa. Wir müssen dafür sorgen, dass alle Unternehmen unabhängig von den aktuellen Bedingungen Änderungen und Anpassungen vornehmen, Handel treiben und Innovationen einführen können. Tiedämme, että biologinen moninaisuus voi muuttua uhanalaiseksi, jos geeniteknologiaa käytetään ja että käyttö johtaa viljamarkkinoiden monopolisoitumiseen. Wir wissen, daß die biologische Vielfalt in Gefahr sein kann, wenn Gentechnologie eingesetzt wird, und daß ihr Einsatz zu einer Monopolisierung des Marktes für Pflanzenerzeugnisse führen kann.
- ollaVoi olla, että joudutte selittelemään tätä myöhemmin. Sie werden das später weiter ausführen müssen. Saattaa olla, että pystymme tekemään myös GSP+-järjestelyyn joitakin parannuksia. Auch beim APS+-System können wir vielleicht noch ein paar Verbesserungen einführen. Siksi meidän pitäisi olla nyt neuvotteluissamme täsmällisiä. Deshalb sollte man hier spezialisierte Verhandlungen führen.
- ryhtyäEmme saa ryhtyä soveltamaan tätä ihmispotilaisiin. Wir sollten sie nicht auch noch für menschliche Patienten einführen. Kaikilla toimilla, joihin voimme täällä ryhtyä, on pyrittävä vahvistamaan parhaita käytäntöjä ja ajatuksia. Alle Maßnahmen, die wir hier ergreifen können, müssen dazu führen, daß nur die besten Praktiken und Ideen angewendet werden. Jos jotkin jäsenvaltiot haluavat ryhtyä tällaiseen tutkimukseen, tehkööt ne niin. Wenn Mitgliedstaaten diese Art von Forschung durchführen wollen, dann sollen sie es doch tun.
- saattaaTauti saattaa aiheuttaa eläinten kuoleman. Sie kann zum Tod der Tiere führen. Tämä saattaa johtaa kaksinaismoralismiin. Das könnte dazu führen, dass mit zweierlei Maß gemessen wird. Me voimme saattaa nuoret ja vanhat yhteen, ja tulemme sen myös tekemään. Wir können und werden Jung und Alt zusammenführen.
- viedäAiotteko nyt viedä meidät jääsotaan? Führen Sie uns nun in einen Eiskrieg? Meidän pitää viedä sivilisaatio takaisin tälle alueelle. Wir müssen die Zivilisation in diesem Gebiet wieder einführen. Nämä maat ovat riippuvaisia niistä harvoista tuotteista, joita ne voivat viedä. Diese Länder sind von wenigen Produkten abhängig, die sie ausführen können.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc