Deutsch-Schwedisch Übersetzung für bahn

banaen
Detta kommer att bana väg för att de som önskar resa med tåg skall kunna göra det.Damit wird denen, die mit der Bahn fahren möchten, der Weg dafür frei gemacht. Det här rör ju sig om en bana som ligger oerhört långt, kanske uppåt 2 000 kilometer härifrån.Hier geht es ja um eine Bahn, die sehr weit von hier entfernt ist, vielleicht 2.000 Kilometer. Det är alltså en bana som skall gå i en ring från Stockholm till Östersund, sedan in mot Norge över Trondheim, därefter till Oslo och sedan tillbaka till Stockholm.Es ist also eine Bahn, die in einem Kreis von Stockholm nach Östersund verlaufen soll, dann nach Norwegen hinein, über Trondheim, dann nach Oslo und schließlich zurück nach Stockholm.
järnvägen
Jag vet också att järnvägen i många länder skulle ha kapacitet att transportera ännu mera varor än vad som för närvarande transporteras med järnväg.Ich weiß auch, dass die Bahn in vielen Ländern die Kapazität hätte, noch mehr Güter zu transportieren, als derzeit mit der Bahn transportiert werden. Det har vi sett i mitt eget land, inom till exempel järnvägs- och kärnkraftsindustrierna.Wir haben dies in meinem eigenen Land beispielsweise bei der Bahn und der Atomindustrie erlebt. Det handlar om normala projekt avseende järnvägs- och vägnätverk och systemet för förbättring av farbarheten på Donau.Es geht hier um normale Projekte, das heißt um Bahn, Donauausbau und Straße.

jernbane
omloppsbanaen
spårett
Vi hoppas att vi, tillsammans, kommer att kunna föra in fredsprocessen på rätt spår igen.Wir hoffen, dass es uns allen gemeinsam gelingen wird, den Friedensprozess wieder auf die richtige Bahn zu bringen. Ett FN-styre är det enda som kan accepteras och som kan bidra till att föra in ett land som har utsatts för en av de grymmaste diktaturer vi känner till på rätt spår igen.Nur die Verwaltung durch die UNO kann akzeptiert werden und dazu beitragen, ein Land, das einer der grausamsten Diktaturen überhaupt unterworfen war, wieder auf die richtige Bahn zu führen. Ett perfekt brott efterlämnar inga spår.
spårbunden trafik
stigen
vadett
Jag vet också att järnvägen i många länder skulle ha kapacitet att transportera ännu mera varor än vad som för närvarande transporteras med järnväg.Ich weiß auch, dass die Bahn in vielen Ländern die Kapazität hätte, noch mehr Güter zu transportieren, als derzeit mit der Bahn transportiert werden. I dag finns EU lite överallt, det är inte säkert på vad det betyder, på sin historia, sitt öde, och det är det vi måste tackla.Zurzeit ist Europa etwas aus der Bahn geworfen, es ist sich seines Sinns, seiner Geschichte, seines Schicksals nicht mehr vollkommen sicher, und hier müssen wir ansetzen. Min följdfråga till kommissionsledamoten är: Vad skall den svenska regeringen göra för att ytterligare driva på för att få tillräckliga medel till denna bana?Meine Anschlußfrage an den Kommissar lautet: Was soll die schwedische Regierung noch mehr tun, um ausreichende Mittel für diese Bahn zu bekommen?