Deutsch-Schwedisch Übersetzung für alsbald

efteråt
Efteråt kan vi gå på bio.
genast
Det kommer genast att visa sig, när kommissionen lägger fram sitt reformprogram.Über Prüfsteine werden wir alsbald verfügen, wenn die Kommission ihr Reformprogramm vorlegt. Dessa oförenligheter måste genast hävas, för att garantera ett korrekt förlopp och en avslutning på förfarandet beträffande ansvarsfrihet.Diese Unverträglichkeiten müssen alsbald behoben werden, um den zweifelsfreien Ablauf und die Beendigung des Entlastungsverfahrens zu gewährleisten. Jag vill mycket vänligt be er här i kammaren att genast ge mig ett svar.Ich möchte Sie sehr herzlich hier im Plenum bitten, diese Antwort alsbald zu erteilen.

ögonblickligen
omedelbart
Kan kommissionen se över denna fråga omedelbart?Könnte die Kommission bitte alsbald dieser Sache nachgehen? Om det börjar brinna måste ni omedelbart meddela brandkåren.
omgåendeFramför allt livsmedelsindustrin behöver omgående denna reglering, inte så mycket av faktiska, vetenskapligt bevisade, anledningar som av politiska skäl.Insbesondere die Lebensmittelindustrie braucht alsbald diese Regelung, nicht so sehr aus tatsächlichen, wissenschaftlich verifizierbaren, als vielmehr aus politischen Gründen. Han lovade att omgående ta kontakt med en speditör för att leverera varorna.
på direkten
snart
Diskussionerna kan därför återupptas så snart som möjligt.Die Gespräche können also alsbald wieder aufgenommen werden. Den fria tanken och det självständiga sinnet är snart röjda ur vägen.Freie und unabhängige Geister werden alsbald entfernt. Jag ser fram emot att få redovisa resultaten för er så snart som möjligt.Gerne berichte ich Ihnen alsbald erneut darüber.