Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für übereinstimmung

acordoPortanto, a este respeito estou de acordo consigo. Also hier bin ich mit Ihnen in Übereinstimmung. Esta classificação foi estabelecida de comum acordo com a Comissão. Dieses wurde in Übereinstimmung mit der Kommission so ausgehandelt. Neste momento foi atingido um acordo sobre um montante de 50 milhões. Inzwischen wurde Übereinstimmung über 50 Millionen erzielt.
consensoChegámos a consenso sobre as advertências. Hinsichtlich der Warnhinweise haben wir Übereinstimmung erzielt. Infelizmente, no Rio de Janeiro não se chegou a consenso relativamente às florestas. Leider wurde in Rio keine Übereinstimmung über die Wälder erzielt. Apraz-me constatar a existência de um tão amplo consenso sobre estas questões. Es freut mich sehr, dass hinsichtlich dieser Fragen eine so große Übereinstimmung besteht.

concordânciaNão existe nenhuma concordância com os factos.Hier besteht keinerlei Übereinstimmung mit den Tatsachen. A esse respeito, posso registar uma concordância total com a posição de princípio por si defendida. Ich kann da eine völlige Übereinstimmung mit Ihrer Grundauffassung konstatieren. Assim, não existe, necessariamente, concordância entre os dois casos.Zwischen den beiden Fällen besteht also nicht notwendigerweise eine Übereinstimmung.
concórdia
conformidadePenso ter actuado em conformidade com o Regimento. Meines Erachtens habe ich in Übereinstimmung mit den Vorschriften gehandelt. Foi discutido um procedimento de conformidade prévia. Ein Verfahren zur Vorabprüfung der Übereinstimmung wurde diskutiert. Declarou que agimos em conformidade com as prioridades iraquianas. Und Sie haben gesagt, dass wir in Übereinstimmung mit den Prioritäten der Iraker handeln.

Wörterbuch