Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für zeitplan

agendaHá que manter absolutamente os prazos do desenvolvimento da Agenda 2000. Am Zeitplan zur Behandlung der Agenda 2000 muß unbedingt festgehalten werden. Não cabe à China organizar a minha agenda e os meus compromissos. Mein Zeitplan und meine Begegnungen werden nicht von China festgelegt. A Agenda 2000 é um pacote global e o senhor Presidente instou a que seja respeitado o calendário. Die Agenda 2000 ist ein Gesamtpaket, und Sie haben die Einhaltung des Zeitplans eingefordert.
cronogramaQual é o cronograma para implementação de Basileia II e III no que respeita aos EUA? Wie sieht der Zeitplan für die Umsetzung von Basel 2 und Basel 3 im Hinblick auf Amerika aus? E, para terminar, uma pergunta relativa ao cronograma. Quando espera o Senhor Comissário que estas novas regras relativas ao pessoal entrem em vigor nas instituições da UE? Schließlich noch eine Frage zum Zeitplan. Wann rechnen Sie damit, dass diese neuen Vorschriften für das Personal in den EU-Institutionen in Kraft treten können?

horárioSão-nos impostos horários muito rígidos. Wir haben einen sehr engen Zeitplan einzuhalten. Aparentemente, o horário não foi alterado. Der eigentliche Zeitplan wurde offenbar nicht verändert. Senhor Presidente, tento cumprir o horário. Herr Präsident, ich werde mich bemühen, im Zeitplan zu bleiben.

Wörterbuch