Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für wertschätzung

apreciaçãoOs senhores são bem dignos dos nossos agradecimentos, apoio e apreciação. Sie verdienen unseren Dank, unsere Unterstützung und unsere Wertschätzung! Senhor Presidente, gostaria também de fazer uma apreciação no que respeita ao relatório do colega Fassa. Herr Präsident, auch ich möchte meine Wertschätzung für den Bericht des Kollegen Fassa zum Ausdruck bringen. Devo dizer ainda que, desde as primeiras respostas da Comissão, me pareceu sentir uma apreciação favorável e também um empenhamento, o que é importante. Auch scheint mir, daß die ersten Antworten von seiten der Kommission eine Wertschätzung und auch eine Verpflichtung zum Ausdruck bringen, was sehr wichtig ist.
apreçoEles merecem o agradecimento e apreço da nossa Instituição. Sie verdienen den Dank und die Wertschätzung unseres Hauses. Gostaria de reiterar o meu apreço pessoal pela senhora deputada Oomen-Ruijten. Ich möchte meine persönliche Wertschätzung für Frau Oomen-Ruijten hervorheben. Isto explica o meu apreço pelo senhor deputado Carlos Coelho, cujo relatório subscrevo plenamente. Daraus erklärt sich meine Wertschätzung gegenüber Herrn Carlos Coelho, und ich unterstütze seinen Bericht voll und ganz.

consideraçãoReitero-lhe o nosso convite, Senhor Comissário Fischler, e manifesto-lhe a minha consideração. Ich erneuere nochmals unsere Einladung, Herr Fischler, und bringe Ihnen meine Wertschätzung zum Ausdruck. Por tudo isso, merece a nossa consideração e agradecimento. Dafür gebührt Ihnen unsere Wertschätzung und unser Dank. Apesar disso, queixamo-nos com demasiada frequência de falta de consideração. Dennoch beklagen auch wir häufig einen Mangel an Wertschätzung.
estimaApesar de toda a estima que tenho por Bruno Trentin... Trotz meiner Wertschätzung, die ich für Bruno Trentin empfinde, ... Por fim, gostaria de expressar a minha solidariedade e a minha estima para com os nossos amigos japoneses. Abschließend möchte ich unseren japanischen Freunden mein Mitgefühl und meine Wertschätzung aussprechen. E digo tudo isto, tendo uma enorme estima pelo relator, senhor deputado Swoboda, cujo trabalho aqui no Parlamento Europeu quero destacar.Alles das sage ich mit grenzenloser Wertschätzung für den Berichterstatter, Herrn Swoboda, dessen Arbeit ich hier im Europäischen Parlament herausstellen möchte.
prestígio

Wörterbuch