Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für vergrößern

ampliarEste fundo não pode continuar a servir para ampliar as diferenças no desemprego nem para acentuar as desigualdades entre países ricos e países periféricos. Dieser Fonds darf nicht weiter dazu genutzt werden, die Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit zu vergrößern oder Ungleichheiten zwischen reichen und ärmeren Ländern am Rande zu verstärken.
aumentarPrecisamos, por exemplo, de aumentar os efectivos da Brigada de Estupefacientes.Wir müssen z.B. das Rauschgiftdezernat vergrößern. Reduzir a pobreza no mundo é mais importante do que aumentar a riqueza. Die Armut in der Welt zu bekämpfen ist wichtiger, als den eigenen Reichtum zu vergrößern. Infelizmente, há um desejo de aumentar a sobrecarga em muitas áreas. Leider will man jetzt den Aufwand vielerorts noch weiter vergrößern.

aumentoEsta é a receita ideal para um aumento da resistência no futuro. Dies ist das ideale Rezept, um den Widerstand künftig weiter zu vergrößern. Em suma, o resultado seria um aumento da carga da UE sobre o contribuinte britânico. Kurz gesagt würde es die Belastung für den britischen Steuerzahlers durch die EU noch vergrößern. Os aumentos dos défices não fazem mais do que perpetuar essa espiral, sendo imperativo pôr-lhes termo. Ein Vergrößern der Defizite führt diese Spirale nur weiter fort und muss unbedingt gestoppt werden.
dilatar
engrandecerE, consequentemente, na medida em que queremos engrandecer a Europa, temos de nos esforçar por dotar o Parlamento de mais poderes. Natürlich benötigen wir ein einflussreicheres Parlament, wenn wir Europa vergrößern wollen.
expandirA Índia vai expandir o seu sector biotecnológico, quintuplicando-o nos próximos cinco anos. Indien wird in den nächsten fünf Jahren seinen Biotechnologiesektor auf das Fünffache vergrößern. Duas perguntas a este respeito: quando podemos realmente esperar a apresentação de um modelo preliminar que possamos posteriormente expandir e alargar? Dazu zwei Fragen: Wann können wir wirklich mit der Vorlage eines ersten Modells rechnen, damit man es später ausbauen und vergrößern kann?
magnificar

Wörterbuch