Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für spanier

espanholComo espanhol, e para mais galego, estou bem consciente disso. Als Spanier und - darüber hinaus - Galicier, bin ich mir dessen sehr bewusst. Por conseguinte, também como Espanhol, saúdo o facto histórico que é a adesão da Roménia. Somit begrüße ich auch als Spanier den historischen Beitritt Rumäniens. Penso que estas três culturas se entrecruzam e estão presentes na realidade cultural que todo o espanhol que se sente como tal reconhece e identifica como sua. Meiner Ansicht nach formen diese drei Kulturen die kulturelle Realität eines jeden Spaniers, der sich als Spanier fühlt.
espanholaEu, enquanto deputado aragonês, e a Senhora Comissária, que é espanhola como eu, sabemos que me refiro a Vignemal. Ich als aragonischer Abgeordneter und Spanier und Sie als Spanierin wissen, dass ich von Vignemal spreche. Hoje, Senhores Deputados, sinto-me feliz como cidadã basca, espanhola e cidadã europeia.Heute, meine Damen und Herren, fühle ich mich glücklich als Baskin, als Spanierin und als Europäerin. Contudo, Senhor Deputado Galeote Quecedo, de espanhola para espanhol, vou definir o que penso da sua atitude utilizando dois provérbios. Aber ich will Ihnen von Spanierin zu Spanier in Form von zwei traditionellen Sprichwörtern sagen, Herr Galeote, was ich über Ihr Verhalten denke.

Wörterbuch