Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für schicksal

destinoÉ uma união com um destino partilhado. Es handelt sich um eine Union mit gemeinsamem Schicksal. A Europa não poder ser um joguete do destino, de um destino traçado por outros. Europa darf kein Spielball des Schicksals sein, eines Schicksals, das von anderen vorgezeichnet wird. Os nossos destinos estão ligados.Denn wir haben dasselbe Schicksal.
fadoIsto parece um fado, mas pelos vistos é mesmo o fado dos trabalhadores portugueses à procura de melhores salários e de melhores condições de trabalho. Es scheint Schicksal zu sein, und offenbar ist es das Schicksal der portugiesischen Arbeitnehmer auf der Suche nach besseren Löhnen und besseren Arbeitsbedingungen.

sinaNão me agrada pensar que a União pode estar a preparar-se para os abandonar à sua triste sina. Ich will nicht annehmen, dass die Union beabsichtigt, sie ihrem traurigen Schicksal zu überlassen.
carma
fortuna
karma
sorteNenhuma comunidade merece essa sorte. Keine Gruppe von Menschen verdient solch ein Schicksal. Deveríamos abandoná-las à sua sorte? Sollen wir sie ihrem Schicksal überlassen? O mundo não pode continuar indiferente à sua sorte. Die Welt darf ihrem Schicksal nicht gleichgültig gegenüber stehen.

Wörterbuch