Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für mildern

aliviarO que é que vamos fazer para aliviar essa imposição do FMI ao senhor Presidente Lula da Silva? Was werden wir tun, um diesen Zwang zu mildern, den der IWF Lula auferlegt? Os europeus têm de trabalhar todos em conjunto para aliviar a tragédia humana sofrida por gerações de iraquianos. Alle Europäer müssen zusammenarbeiten, um die menschliche Tragödie, die Iraker aller Generationen erleiden, mildern zu helfen. A nossa preocupação será precisamente aliviar os efeitos nas pessoas que sofreram as consequências dramáticas da criminalidade. Auf jeden Fall werden wir uns darum bemühen, die Folgen für jene, die tragische Opfer von Verbrechen geworden sind, zu mildern.
mitigarEnquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento. Als Europäische Union müssen wir uns dafür einsetzen, das Elend zu mildern und das Leid zu lindern. As instituições europeias devem continuar a desenvolver esforços para mitigar as consequências do desastre. Die europäischen Organe müssen sich weiter darum bemühen, die Folgen der Katastrophe zu mildern. Que estratégia tenciona a Comissão adoptar na sua política comercial para mitigar tais desequilíbrios globais? Welche Strategie beabsichtigt die Kommission zu verfolgen, um solche globalen Ungleichgewichte in ihrer Handelspolitik zu mildern?-

atenuarSe protelarmos agora, isso irá agravar, e não atenuar, o abrandamento económico. Wenn wir jetzt zögern, dann werden wir die Wirtschaftsflaute nicht mildern, sondern verschlimmern. Enquanto União Europeia, temos de tentar atenuar a desgraça e mitigar o sofrimento. Als Europäische Union müssen wir uns dafür einsetzen, das Elend zu mildern und das Leid zu lindern. Subscrevo o seu apelo à utilização dos fundos da UE para atenuar os efeitos adversos da globalização. Ich befürworte seinen Appell, mit dem Einsatz von EU-Mitteln die negativen Auswirkungen der Globalisierung zu mildern.
pacificar
paliar

Wörterbuch