Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für kontrollieren

controlarDefendo a necessidade de controlar as pescas. Ich plädiere für die Notwendigkeit, den Fischfang zu kontrollieren. É impossível controlar a proibição. Es ist unmöglich, das Verbot zu kontrollieren. Defendo igualmente a necessidade de controlar as máfias. Ich plädiere ebenso für die Notwendigkeit, die Mafia zu kontrollieren.
conferir

limitar
monitorar
monitorizarA UE não pode monitorizar o mundo inteiro. Die EU kann nicht die ganze Welt kontrollieren. É bastante difícil monitorizar estas situações.Das ist jedoch etwas zu schwer zu kontrollieren. Este é outro ponto que temos de monitorizar com toda a atenção. Auch das müssen wir sorgfältig kontrollieren.
verificarPor conseguinte, terá o dever de verificar que a execução se processou de forma correcta. Es muß daher kontrollieren, ob alles ordnungsgemäß ausgeführt wurde. Iremos verificar se precisamos de regras mais rigorosas a este respeito. Wir werden kontrollieren, ob hier eine strengere Regelung notwendig ist. Consequentemente, são quantias avultadas que estão em causa e, naturalmente, é preciso verificar como são aplicadas. Es handelt sich also um einen erheblichen Betrag, und wir müssen natürlich kontrollieren, wie diese Mittel verwendet werden.

Wörterbuch