Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für früher
- anteriorÉ uma grande mudança em relação à minha posição anterior. Das ist eine große Veränderung im Vergleich zu früher. Penso que isso constitui uma diferença muito importante em relação ao período anterior. Ich halte das für einen ganz wesentlichen Unterschied zu früher. Estou a referir-me, especialmente, aos anteriores escândalos ligados ao programa Echo. Dabei beziehe ich mich insbesondere auf die früheren ECHO-Skandale.
- antesIsto poderia ter sido feito muito antes. Er hätte schon viel früher kommen können.
- acima
- antecedente
- anteriormenteRecordo que se falou já anteriormente dos artigos 24º e 38º. Ich erinnere mich, dass früher einmal von den Artikeln 24 und 38 die Rede war. Terei de fazer o mesmo que fazia anteriormente? Soll ich dasselbe machen wie früher? Por conseguinte, isto já aconteceu anteriormente, e sempre se encontraram soluções. Also, solche Dinge sind auch schon früher passiert, und es wurde immer eine Lösung gefunden.
- antigamenteTambém era assim antigamente no meu país. Früher war dies in meinem eigenen Land auch so. Antigamente, todos eles eram brutalmente abatidos. Früher wurden diese Tiere alle auf brutalste Weise geschlachtet. Com efeito, o meu nome deriva dos sapatos usados antigamente pelos pastores. Mein Name geht auf die Schuhe zurück, die die Hirten früher trugen.
- antigoAnteriormente, isso aplicava-se aos novos e aos antigos Estados-Membros. Früher galt das sowohl für die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten. Também tenho aqui, Senhora Alta Representante Ashton, uma do seu antigo chefe, o Sr. Tony Blair, a beijar o ditador. Außerdem, Frau Ashton, habe ich hier Tony Blair, Ihren früheren Chef, wie er den Diktator küsst. O actual Presidente, Vladimir Putin, tal como anteriormente os czares e Estaline, encaixam que nem uma luva neste antigo modelo russo. Der derzeitige Präsident Putin passt, wie früher die Zaren und Stalin, genau in dieses alte russische Modell.
- ex
- outroraHoje, as bactérias circulam mais rapidamente do que outrora. Bakterien verbreiten sich heute schneller als früher. É que, outrora, o lema do desporto era o de Pierre de Coubertin, segundo o qual "o importante é participar". Früher waren die Worte von Pierre de Coubertin: "Dabei sein ist alles " das Motto des Sports. Outrora, apanhavase com o vergalho; hoje, podemos apanhar com os bifes britânicos. Früher setzte es Schläge mit dem Ochsenziemer, jetzt könnte ein britisches Steak zum Vollzug der Strafe eingesetzt werden.
- prévioGostaria de lhe agradecer vivamente o seu contributo prévio sobre este tema. Ich möchte ihr ganz herzlich Dank sagen für diesen früheren Beitrag zum heutigen Thema. Na antiguidade, o preço da azeitona era estabilizado por meio de acordos prévios. Früher wurde der Preis von Oliven durch Vorabsprachen stabil gehalten. A senhora deputada McCarthy referiu-se à sua alteração que visa possibilitar às organizações detentoras de direitos prévios reconhecidos por lei terem um período prioritário de registo. Frau McCarthy verwies auf ihren Änderungsantrag, der Organisationen mit einem früheren Anspruch auf einen Namen eine bevorzugte Möglichkeit zur Registrierung einräumt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc