Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für eindeutig

certamenteA resposta é certamente “sim”.Die Antwort ist ein eindeutiges „Ja“. A minha resposta à primeira pergunta é certamente positiva.Meine Antwort auf die erste Frage lautet eindeutig "ja" . A questão do co-financiamento será certamente partilhada pela grande maioria do meu grupo. Die Frage der Kofinanzierung wird von einer großen Mehrheit meiner Fraktion eindeutig geteilt.
claroTemos de ser bem claros neste ponto. Das muss eindeutig festgestellt werden. Os seus objectivos são claros e ambiciosos. Die Ziele dieser Richtlinie sind eindeutig und ehrgeizig. Quero que isto fique perfeitamente claro. Das möchte ich eindeutig klarstellen.

evidenteÉ evidente que é necessário fazer muito mais.Es muß eindeutig mehr unternommen werden. Têm, de resto, uma evidente marca ideológica. Sie sind eindeutig von Ideologie gekennzeichnet. O interesse comum é evidente e claramente definido. Das gemeinsame Interesse steht klar und eindeutig fest.
explícitoO próprio texto dos acordos é pormenorizado e explícito. Der Text selbst ist genau und eindeutig. Não, quero especificar de forma muita clara que o Tratado é extremamente explícito. Nein, ich möchte ganz klar feststellen, daß die Vertragsbestimmungen absolut eindeutig sind. O título do relatório é explícito: "Relatório sobre as necessidades orçamentais futuras para as acções externas". . – Der Titel des Berichts ist eindeutig: „Der künftige Finanzbedarf für die externen Politikbereiche“.
inambíguo
inequívocoTemos de assumir um compromisso inequívoco. Wir müssen eine eindeutige Zusage machen. O título devia ser absolutamente inequívoco. Der Titel sollte völlig eindeutig sein. Também aqui, o rumo da história é inequívoco. Auch hier weist die Geschichte in eine eindeutige Richtung.
unívocoNo contexto internacional, o conceito de «direitos humanos» tem tido um significado relativamente unívoco. "Menschenrechte" haben im internationalen Zusammenhang eine relativ eindeutige Bedeutung.

Wörterbuch