Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für drücken

apertar
pressionarTemos, por assim dizer, de pressionar o botão de reset. Wir müssen sozusagen auf den großen Reset-Knopf drücken.

abraçar
empurrar
espremer
evitarPermitem aos outros partidos políticos evitar ser avaliados relativamente às suas políticas comunitárias. Sie ermöglichen es den anderen Parteien, sich vor einer Bewertung ihrer EU-Politik zu drücken. Será que nos devemos refugiar no casulo perfeitamente cómodo do EstadoProvidência e evitar tomar as medidas exigidas pela adaptação à mundialização, que é um facto incontornável?Müssen wir, eingesponnen in den Schutzmantel des Wohlfahrtsstaates, uns um Maßnahmen drücken, die die Anpassung an die Globalisierung erfordert, die längst zu einem unumstößlichen Faktum geworden ist?
imprimir
prensar

reduzirAo longo de um período de aforramento de 40 anos, isso poderá reduzir significativamente o rendimento global do regime. Umgerechnet auf einen Sparzeitraum von 40 Jahren, könnte dies die Gesamtrendite erheblich drücken. Quando se tenta reduzir custos devido ao lançamento de um mecanismo de concorrência importante, é inevitável que as normas de segurança percam peso. Wenn versucht wird, Kosten zu drücken, weil plötzlich ein großer Wettbewerb ausgebrochen ist, dann werden unvermeidlich die Sicherheitsstandards sinken. Calcula-se que um acordo UE/Mercosul poderia reduzir em 30% os preços da carne bovina irlandesa, o que infligiria prejuízos que, só na Irlanda, poderiam ascender aos 500 milhões de euros. Man schätzt, dass ein Abkommen zwischen der EU und dem Mercosur die Preise für irisches Rindfleisch um 30 % drücken könnte, was allein in Irland zu Einbußen von bis zu 500 Mio. EUR führen würde.

Wörterbuch