Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für auch wenn

apesar deNessa medida a votação não foi secreta, apesar de electrónica. Insofern war dies keine geheime Wahl, auch wenn sie elektronisch war. A estrada que conduz a esse objectivo está bem pavimentada, apesar de apresentar uns buracos aqui e ali. Der Weg ist bereitet, auch wenn noch einige Schlaglöcher zu überwinden sind. Apesar de muito ambiciosos, estes objectivos são exequíveis. Auch wenn es sich um sehr ehrgeizige Ziele handelt, lassen sie sich dennoch verwirklichen.
contudoContudo, apesar de sofrimento não aparecer nas mesmas, não é menos importante. Aber der Schmerz ist nicht minder wichtig, auch wenn er dort nicht erscheint. Paralelamente à procura de benefícios económicos, não devemos contudo esquecer os requisitos de segurança. Auch wenn wir wirtschaftliche Vorteile anstreben, dürfen wir die Sicherheitsanforderungen nicht vergessen. Neste momento, não obstante a mensagem que ouvi, falta-me contudo a fé. Zum jetzigen Zeitpunkt fehlt mir allerdings der Glaube, auch wenn ich die Botschaft höre.

de qualquer jeito
não obstanteNão obstante, embora seja relativamente modesto, é bem-vindo. Dennoch ist das Programm zu begrüßen, auch wenn es relativ bescheiden ausfällt. O que está em causa é um acordo, não obstante o senhor deputado Nisticò acenar negativamente com a cabeça. Es handelte sich um einen Kompromiss, auch wenn Herr Nisticò jetzt den Kopf schüttelt. Muito obrigado, Senhor Presidente, não obstante não haver muito que agradecer. Vielen Dank, Herr Präsident, auch wenn es nicht es so viel Grund für einen Dank gibt.
no entantoNo entanto, esta proposta tem o meu suporte, ainda que eu a tenha alterado. Ich jedoch tue es, auch wenn ich Änderungen eingebracht habe. Concordamos, no entanto, com esta legislação, mesmo que a mesma não nos seja aplicável.Wir werden diesem Rechtsakt dennoch zustimmen, auch wenn er für uns nicht notwendig ist.

Wörterbuch