Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für akte

arquivoNa Bulgária, temos a amarga experiência do que implica os atrasos verificados na abertura dos arquivos. In Bulgarien mussten wir die bitteren Erfahrungen machen, die Verzögerungen bei der Öffnung der Akten mit sich bringen. Um destes conselhos seria abrir os arquivos do regime repressivo comunista na Jugoslávia. Ein solcher Ratschlag wäre, die Akten des repressiven kommunistischen Systems in Jugoslawien öffentlich zugänglich zu machen. A abertura dos arquivos dos serviços secretos comunistas será um sinal que a Sérvia dará à Europa de que quer romper com um regime que a separou da Europa durante décadas. Die Öffnung der Akten der kommunistischen Geheimdienste wird ein eindeutiges Zeichen an Europa sein, dass Serbien mit einem Regime brechen möchte, dass es jahrzehntelang von Europa abgeschnitten hat.
ata

dossiêApraz-me muito verificar que este dossiê está a ter a atenção que merece. Es freut mich sehr zu sehen, dass diese Akte die verdiente Unterstützung erhält. Infelizmente deixei o meu gabinete com o dossiê errado debaixo do braço e tive de voltar para trás par ir buscar o dossiê correcto. Leider griff ich beim Verlassen meines Büros in der Eile nach der falschen Akte und musste zurückgehen, um die richtige zu holen. Já é hora de desbloquearmos o dossiê do comércio e investimento. Es ist höchste Zeit, dass die Akte über Handel und Investition wieder in Bewegung kommt.
ficheiroJá examinei montes de ficheiros, mas não encontrei nenhum argumento claro que fundamente a sua posição. Ich habe bergeweise Akten durchgesehen, aber kein klares Argument gefunden, das Ihre Position stärkt. Não há soluções "tamanho único", mas, como dizem nos "Ficheiros Secretos": a verdade existe! Es gibt keine Patentrezepte, doch wie heißt es so schön in „Akte X“: „Die Wahrheit ist irgendwo da draußen.“ Existe a misteriosa categoria X que soa a algo ameaçador, tirado dos 'Ficheiros Secretos? (X-Files) ou de uma ficção científica deste género. Es gibt eine ominöse Rubrik X - das hört sich an wie Akte X, wie irgendwelche ominösen Science fiction-Dinge.

Wörterbuch