Finnisch-Deutsch Übersetzung für jättää

einreichen
Ich selbst konnte ihn nicht einreichen, denn der Ausschuß hat sich nicht damit befaßt. Itse en sitä tietenkään voinut jättää, sillä sitä ei ollut käsitelty valiokunnassa. Vollständig gerechtfertigt ist die Möglichkeit, daß mehrere Städte desselben Landes eine gemeinsame Bewerbung einreichen dürfen. On täysin perusteltua, että usealla samassa maassa sijaitsevalla kaupungilla on mahdollisuus jättää yhteinen hakemus. Deshalb möchte ich den folgenden mündlichen Änderungsantrag einreichen, der sich mit den Auffassungen des Berichterstatters deckt. Tämän vuoksi haluan jättää seuraavan suullisen tarkistuksen, joka noudattaa esittelijän näkemyksiä.
hinterlassenMenschliches Leben und menschliche Kreativität dienen dazu, Spuren zu hinterlassen. Ihmiselämällä ja luovuudella on tapana jättää jälkensä. Ein solches Europa dürfen wir unseren Kindern und Enkeln nicht hinterlassen. Tällaista Eurooppaa emme saa jättää perinnöksi lapsillemme. Heute laufen diejenigen, die ihren Hof ihren Kindern hinterlassen, Gefahr, ihnen einen Haufen Schulden zu hinterlassen. Tänä päivänä on niin, että ne, jotka jättävät maatilan lapsilleen, saattavat jättää heille vain kourallisen velkoja.

lassen
Wir können nicht alles so lassen, wie es ist. Emme voi jättää asioita nykyiselle tolalleen. Diese Chance dürfen wir uns nicht entgehen lassen. Tätä mahdollisuutta emme voi jättää käyttämättä. Ich wollte das nicht unerwähnt lassen. En halunnut jättää tätä mainitsematta.
verlassen
Jeder, der Schwierigkeiten bereitet, muß das Kosovo verlassen." Jokaisen, joka aiheuttaa ongelmia, pitää jättää Kosovo." Bei der Umsetzung der Zielsetzungen können wir uns nicht ausschließlich auf das ALTENER-Programm verlassen. Yksinomaan Altener-ohjelman varaan emme voi tavoitteiden saavuttamista jättää. Die Algerier verlassen in Millionen das Elend, in dem ihr Land erstickt. Miljoonittain algerialaisia jättää sen kurjuuden, josta heidän maansa kärsii.
ablegenEuropa sollte, wenn es seine Bürger von der Vortrefflichkeit seiner Politik überzeugen will, auf solche Methoden verzichten und sie auf dem Müllhaufen der Geschichte ablegen. Euroopan pitäisi jättää historian roskakoriin tämä tapa, jolla yritetään vakuuttaa kansalaisia harjoitetun politiikan erinomaisuudesta.
davonmachen
vorlegenWir wollen im November einen Zwischenbericht vorlegen. Haluamme jättää väliraportin marraskuussa. Sie haben zugesagt, dass Sie Vorschläge für eine Rahmenrichtlinie vorlegen werden. Olette luvannut jättää ehdotuksia puitedirektiiviksi. Die Kommission wird 2011 die verbleibenden Bestandteile der Regulierung vorlegen. Komissio jättää jäljellä olevat säädökset käsiteltäväksi vuonna 2011.
zurücklassenNach unserem Abzug können wir nicht die gleichen Probleme zurücklassen, die auch zur Machtübernahme der Taliban im vergangenen Jahrzehnt geführt haben. Emme voi vetäytymisemme jälkeen jättää jälkeemme samoja ongelmia, jotka talibanien nousu valtaan viime vuosikymmenellä synnytti. Schon seit Jahren setze ich mich für Regelungen auf der Grundlage von Artikel 13 ein, die Behinderung und Alter umfassen, aber inzwischen bin ich überzeugt, dass wir niemanden zurücklassen dürfen. Olen vuosia kampanjoinut sen puolesta, että lainsäädäntöön sovelletaan 13 artiklan vammaisuutta ja ikää koskevaa kohtaa, mutta nyt olen vakuuttunut, että ketään ei saa jättää pois.