Deutsch-Englisch Übersetzung für recht

right
uk
us
In short, the law has rights too. Kurz gesagt, das Recht hat auch seine Rechte. We want to exercise our right. Wir müssen auf unser Recht pochen. Privacy is a fundamental right. Das Recht auf Privatsphäre ist ein Grundrecht.
law
uk
us
Law is not soft, law is coercive. Das Recht ist nicht indikativ, es ist zwingend. Recommendations are part of soft law. Empfehlungen sind faktisches Recht. But what sort of law is copyright law? Aber was für ein Recht ist eigentlich das Urheberrecht?

right
uk
us
In short, the law has rights too. Kurz gesagt, das Recht hat auch seine Rechte. We want to exercise our right. Wir müssen auf unser Recht pochen. Privacy is a fundamental right. Das Recht auf Privatsphäre ist ein Grundrecht.
quite
us
It really is quite remarkable. Es ist wirklich recht bemerkenswert. Mr Tajani, you are quite right. Herr Tajani, Sie haben völlig Recht. I am, however, quite optimistic. Dennoch bin ich recht optimistisch.
business
us
Being someone’s guest does not give you the right to interfere in their business. Wenn man bei jemandem zu Gast ist, erwirbt man damit nicht das Recht, sich in dessen Angelegenheiten einzumischen. Business wants to train people and is entitled to do that, that is all well and good. Die Wirtschaft will Menschen ausbilden, das ist ihr Recht, das ist richtig. Businesses will not be able to pay it, Member States' budgets even less so. Die Unternehmen werden nicht in der Lage sein, dafür zu zahlen, und die Mitgliedstaaten erst recht nicht.
correct
us
But you are entitled to correct your words. Sie haben das Recht, Ihren Redebeitrag zu korrigieren. On this point, Mr Hager is correct. In dem Punkt hat Herr Hager recht. Moreover, sometimes they are correct. Mit manchem haben sie auch Recht.
fair
us
They have the right to a fair trial. Diese Gefangenen haben ein Recht auf ein faires Verfahren. That is not fair, and it is not at all democratic. Das ist nicht fair und erst recht nicht demokratisch. Mondays child is fair of face
fitting
us
Im fitting to go home and sleep.the fittings of a church or studySince her medication was changed, her fitting has got worse.

just
us
Just as well that this came to an end. Ganz recht so, dass es damit ein Ende hat. It is a just assessment of the facts.It looks like a just solution at first glance.
justice
us
Justice delayed is justice denied. Verzögertes Recht ist Rechtsverweigerung. Light and justice, nothing else. Licht und Gerechtigkeit, nichts weiter. Please concentrate on civil justice. Bitte konzentrieren Sie sich auf das Zivilrecht.
meet
us
From the formal aspect, of course, everyone has the right to meet with anyone else. Rein formal gesehen, hat natürlich jeder das Recht, sich mit anderen zu treffen. The European Parliament has a right but also a duty to meet these expectations in full. Das Europäische Parlament hat das Recht, aber auch die Pflicht, diese Erwartungen voll zu erfüllen. One of the biggest obstacles to better regulation is our calendar of meetings. Eines der größten Hindernisse für bessere Rechts- und Verwaltungsvorschriften ist unser Tagungskalender.
pretty
us
We need some pretty rapid responses. Wir brauchen ein paar recht schnelle Antworten. It seems to me to be pretty neutral stuff. Die Empfehlungen scheinen mir recht neutral gehalten zu sein. It was a pretty vigorous maiden as maidens go! Es war eine recht kraftvolle Jungfernrede, so wie man sie sich wünscht.
quite
us
It really is quite remarkable. Es ist wirklich recht bemerkenswert. Mr Tajani, you are quite right. Herr Tajani, Sie haben völlig Recht. I am, however, quite optimistic. Dennoch bin ich recht optimistisch.
rather
us
This is a rather one-sided view. Das ist doch wohl eine recht einseitige Sichtweise. This is rather forced in my opinion. Ich finde das recht krampfhaft. This is actually rather a sad moment. Dies ist wieder einmal ein recht trauriger Moment.
real
uk
us
We hope that respect for this right will be real and constant. Wir hoffen, dass die Wahrung dieses Rechts real und dauerhaft sein wird. But the real problem here is the extension of European law. Das eigentliche Problem jedoch ist die Erweiterung des EU-Rechts. It is undoubtedly a prospect, a real prospect, but it is not an automatic right. Hier handelt es sich zweifelsohne um eine echte Perspektive, nicht aber um ein automatisches Recht.
right-wingChemistry is neither left-wing nor right-wing. Die Chemie steht weder links noch rechts. The truth cannot be right-wing or left-wing. Die Wahrheit kann weder im rechten noch im linken Lager zu finden sein. This applies to both right-wing and left-wing governments. Dies gilt sowohl für rechts als auch für links orientierte Regierungen.
true
uk
us
How true, how right they both are! Wie wahr, wie recht beide haben! That is true and you are absolutely right. Das stimmt. Da haben Sie hundertprozentig Recht! Indeed, it is true that this is an infringement. Ganz recht, das ist eine Vertragsverletzung.