Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für absicht

intençãoMan merkt die Absicht ["a intenção é visível”] constantemente. "Man merkt die Absicht", und zwar ständig. Pelo menos, essa é a minha intenção. Das ist jedenfalls meine Absicht. Era minha intenção votar contra a alteração 444. Ich hatte die Absicht, gegen Änderungsantrag 444 zu stimmen.
intuitoDe igual modo, nem o melhor legislador do mundo pode impedir o comércio com intuitos criminosos ou fraudulentos. Der beste Gesetzgeber der Welt kann auch nicht verhindern, dass in betrügerischer und krimineller Absicht gehandelt wird. Constitui também motivo de receio o facto de estes poderem ser utilizados como instrumentos de financiamento e de controlo com intuitos de política de ordenamento territorial. Auch steht zu befürchten, daß sie als Finanzierungs- und Steuerungsinstrumente in raumordnungspolitischer Absicht genutzt werden sollen. Assim, o euro é uma criação construída com o intuito de gerar uma muito maior unificação económica na Europa. Der Euro ist eine Konstruktion, die mit der Absicht hergestellt wurde, eine viel größere wirtschaftliche Vereinigung herbeizuführen.

objetivo
propósitoQuase se podia dizer que foi de propósito! Das hätte fast Absicht sein können! Manifestou esse propósito, Senhor Presidente. Sie haben diese Absicht bekundet. Que belas intenções, que bons propósitos, que importante relatório da Comissão! Was für eine ehrenwerte Absicht, welch hehre Vorsätze, was für ein bedeutender Bericht der Kommission!

Wörterbuch