Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für ab und zu

de vez em quandoEspero que, de vez em quando, possamos também falar de prevenção. Hoffentlich können wir uns ab und zu auch einmal der Prävention widmen. Penso que, de vez em quando, nós, europeus, temos de o reconhecer. Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen. Sou de estatura muito pequena mas agradecia que, de vez em quando, V. Exa. olhasse para aqui! Kurz gesagt würde ich mich sehr freuen, wenn Sie ab und zu auch zu uns hier herüberschauen könnten!
às vezesEvidentemente, para o senhor deputado, ser europeísta significa dizer sempre "sim", mas se, às vezes, dissermos "não", talvez estejamos a construir uma Europa melhor. Für ihn bedeutet das offenbar, immer 'Ja' zu sagen, doch vielleicht baut man ein besseres Europa auf, wenn man ab und zu 'Nein' sagt.

de tempos em tempos
ocasionalmente
por vezesÉ por esta razão que, por vezes, temos de saber pôr de lado as nossas objecções pessoais. Deswegen muss man seine eigenen Bedenken ab und zu auch hintanstellen können. Creio que, hoje, apenas surgem, por vezes, pequenos problemas técnicos ou eléctricos que são solucionados rapidamente e, diria, tanto melhor para todos. Ich glaube, heute treten nur noch kleine technische oder elektronische Probleme ab und zu auf, die sehr schnell behoben werden - wie ich sagen möchte - zum Besten für alle Beteiligten. Por vezes também é preciso que os sociais-democratas aprendam a assumir as suas responsabilidades nas derrotas. Sem isso, nunca ganharemos. Ja, es stimmt doch, Sie suchen gerne die Fehler bei anderen, aber so ab und zu sollten die Sozialdemokraten die Verantwortung für ihre Niederlagen selbst übernehmen, da wir sonst nie gewinnen werden.
vez por outraUma vez por outra, porém, o consumidor também pode ficar insatisfeito, precisamente como pode acontecer no seu próprio EstadoMembro. Der Verbraucher ist jedoch möglicherweise ab und zu unzufrieden, so wie das in dem eigenen Land gleichermaßen der Fall sein kann.

Wörterbuch