Deutsch-Polnisch Übersetzung für zufällig

przypadkowyJednak ostrożność, czy zasada ostrożnościowa nie oznacza, że powinniśmy przekazywać informacje w sposób przypadkowy i o wiele za szybko. Allerdings ist mit Vorsorge oder dem Vorsorgeprinzip nicht gemeint, dass wir Informationen zufällig und viel zu schnell weitergeben sollten.
przypadkowoPrzypadkowo Rada nie wyraziła zgody na zwiększenie budżetu dla Parlamentu. Und der Rat hat es zufällig versäumt, die Aufstockung des Haushaltsplans für das Parlament zu genehmigen. Przypadkowo kraje te zlokalizowane są głównie w Azji, a już nieprzypadkowo dolara trzymają się Chiny. Zufällig liegen diese Länder hauptsächlich in Asien, und weniger zufällig hält China am Dollar fest. Juliet przypadkowo ukłuła się igłą w kciuk, kiedy ta ześlizgnęła się podczas pobierania krwi. Juliet hatte sich zufällig mit der Nadel in den Daumen gestochen, als diese bei der Probenabnahme abgerutscht war.

akcydentalny
aleatoryczny
doraźny
dorywczy
losowy
przez przypadekJednak ITER nie jest przedsięwzięciem, do którego przyłączyliśmy się w sposób beztroski lub w oczekiwaniu, że wyniki naukowe można osiągnąć przez przypadek. Doch ITER ist kein Unterfangen, das wir leichtfertig oder in Erwartung zufälliger Glückstreffer in Angriff genommen haben. Nie stało się tak przez przypadek, lecz dzięki zdecydowanej woli politycznej wyrażonej podczas różnych szczytów państw grupy G-20. Das hat sich nicht rein zufällig ergeben, sondern ist das Resultat eines starken politischen Willens, der auf mehreren G20-Gipfeln demonstriert wurde. Dzieci nie rozumieją, że reklama tego rodzaju nie jest tylko reklamą wysyłaną do nich przez przypadek. Diese Kinder verstehen nicht, dass diese Werbung nicht einfach Werbung ist, die zufällig an sie geschickt wurde.

Wörterbuch