Deutsch-Polnisch Übersetzung für gerade eben

akurat
dopiero coPani poseł Figueiredo dopiero co mówiła o cięciach budżetowych i ich skutkach w postaci pogłębienia nierówności zdrowotnych. Meine Kollegin, Frau Figueiredo, hat gerade eben über Haushaltskürzungen gesprochen und wie sie die Ungleichheiten bei der Gesundheitsversorgung verstärken. Dopiero co wysłuchaliśmy wypowiedzi osób twierdzących, że niektórzy mają rację, a inni nie; że niektórzy są dobrzy, a inni źli. Osoby te zdają się zapominać o wzajemnych zależnościach. Gerade eben noch haben einige behauptet, dass manche recht und andere unrecht hätten, dass einige gut während andere schlecht seien, und sie schienen die gegenseitige Abhängigkeit vergessen zu haben.

ledwo co
przed chwiląWspomniałam o tym przed chwilą w swoim wystąpieniu. Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt. Przed chwilą pan poseł Zwiefka mówił o mrzonce, przywołując ojców założycieli. Gerade eben hat Herr Zwiefka von Utopie gesprochen und an die Gründerväter erinnert. Najpierw należy się zająć problemem opieki zdrowotnej, o której była mowa przed chwilą. Da ist zum einen die Gesundheitsvorsorge, von der wir gerade eben gesprochen haben.
właśniePan Bildt właśnie powiedział, że odrzuca ideę zamkniętej Europy. Gerade eben hat Herr Bildt gesagt, dass er die Idee eines geschlossenen Europas ablehnt. Czy też, jak pan, panie komisarzu, właśnie stwierdził, będzie pan faktycznie dążył do odbudowania zaufania? Oder werden Sie, Herr Kommissar, wirklich, wie gerade eben gesagt, versuchen, wieder Vertrauen aufzubauen?

Wörterbuch