Deutsch-Polnisch Übersetzung für anschließen

przystąpićNie oznacza to jednak, że chcemy przystąpić do umowy międzyinstytucjonalnej. Dies bedeutet also nicht, dass wir uns der interinstitutionellen Vereinbarung anschließen. Rejestracja powinna być obowiązkowa, a Rada także powinna w miarę możliwości najszybciej przystąpić do tej umowy. Die Registrierung sollte verpflichtend sein, und auch der Rat sollte sich dieser Vereinbarung so bald wie möglich anschließen. Mógłbym przystąpić do Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim, ale nie zwiększyłoby to politycznej spójności tej grupy. Ich könnte mich der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament anschließen, aber dadurch würde der politische Zusammenhalt der Fraktion nicht steigen.
przystawać
przyłączać
przyłączać się
przyłączyć sięChciałabym także przyłączyć się do podziękowań dla sprawozdawcy. Ich möchte mich auch dem Dank an den Berichterstatter anschließen. Parlament również może przyłączyć się do tego oświadczenia, jeśli uzna to za stosowne. Das Parlament kann sich, wenn gewünscht, dieser Erklärung ebenfalls anschließen. Panie Przewodniczący! Chciałbym przyłączyć się do gratulacji dla pani komisarz Hedegaard. im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte mich den Gratulationen an unsere Frau Kommissarin Hedegaard anschließen.
wstąpić

wstępować
zgłaszać przystąpienie
zgłosić akces
zgłosić przystąpienie
łączyćChciałabym także przyłączyć się do podziękowań dla sprawozdawcy. Ich möchte mich auch dem Dank an den Berichterstatter anschließen. Parlament również może przyłączyć się do tego oświadczenia, jeśli uzna to za stosowne. Das Parlament kann sich, wenn gewünscht, dieser Erklärung ebenfalls anschließen. Po ustąpieniu gorączki, osoby te mogłyby się uspokoić i dołączyć do dorosłych. Wenn das Fieber zurückgeht, mögen sie sich erholen und sich wieder den Erwachsenen anschließen.
łączyć połączyć

Wörterbuch