Deutsch-Italienisch Übersetzung für überwinden

superareÈ questa la situazione che dobbiamo finalmente superare. Dies müssen wir endlich überwinden. Dobbiamo superare quest'amnesia collettiva. Wir müssen diesen kollektiven Gedächtnisschwund überwinden. Questi soggetti saranno forse in grado di superare tale ostacolo. All diese Akteure können vielleicht dieses Handicap überwinden.
sconfiggereQuesto è uno degli elementi che mettono in dubbio le prospettive di sconfiggere la recessione. Das ist eines der Kriterien, welche die Aussichten, die Rezesssion zu überwinden, in Frage stellen. La distribuzione del lavoro è una strategia di difesa. Per sconfiggere la disoccupazione, però, abbiamo bisogno di nuovi posti di lavoro competitivi. Die Verteilung der Arbeit ist eine Defensivstrategie. Um Arbeitslosigkeit zu überwinden, brauchen wir neue wettbewerbsfähige Arbeitsplätze. Oggi le sue parole ci ricordano che l’ONU è in grado di sconfiggere la mentalità campanilistica che è propria di ciascuno di noi. Ihre Worte erinnern uns an die Macht der Vereinten Nationen, die Engstirnigkeit in uns allen zu überwinden.

sormontareCon ciò non intendo dire che con i paesi candidati occorre mantenere un linguaggio eufemistico, che mascheri le difficoltà che essi dovranno sormontare e che noi stessi dovremo sormontare. Das soll nicht heißen, daß den Bewerberländern schöngeredet und ihnen die Schwierigkeiten verhehlt werden sollen, die sie und die wir selber zu überwinden haben werden. Per l'ultima volta abbiamo dovuto sormontare l'ostacolo che il voto all'unanimità da parte del Consiglio rappresenta per la codecisione. Zum letzten Mal mußten wir das Hindernis überwinden, das die bei Ratsentscheidungen geforderte Einstimmigkeit für die Mitentscheidung darstellt. Questi ostacoli sono difficili da sormontare in particolare per le PMI le quali, tuttavia, rappresentano lo strumento più efficace per stimolare la crescita. Diese Hindernisse sind insbesondere für KMU schwer zu überwinden, die dennoch das wirksamste Werkzeug zur Förderung des Wachstums sind.
vincereE' necessario vincere queste resistenze. Diese Widerstände gilt es zu überwinden. Il Consiglio può riuscire a vincere la propria resistenza interna. Also insofern kann der Rat vielleicht seine inneren Widerstände überwinden. L'occupazione è l'unico strumento di cui disponiamo per riuscire a vincere la povertà e gli svantaggi sociali. Beschäftigung ist die eine Möglichkeit, Armut und soziale Benachteiligung zu überwinden.

Wörterbuch