Deutsch-Italienisch Übersetzung für wunderbar
- meravigliosoCome è già stato detto, è tutto meraviglioso. Das alles ist, wie gesagt, wunderbar. Lo scenario sarà meraviglioso, come sempre. Der Rahmen ist wunderbar, wie immer. Al tempo stesso è entusiasmante e meraviglioso. Gleichzeitig jedoch ist es spannend und wunderbar.
- stupendoE' un itinerario stupendo, ma abbiamo potuto constatare il sottoutilizzo di questo canale per il trasporto merci. Das ist eine wunderbare Strecke, aber wir mussten feststellen, dass dieser Kanal nur unzureichend für den Güterverkehr genutzt wird. Sono d'accordo con quanti affermano che questo stupendo programma che funziona molto bene, a parte qualche piccolo problema qua e là, debba essere sviluppato. Und ich teile die Auffassung all derer, die sagen, dass dieses wunderbare Programm, das abgesehen von kleinen Problemen, die es hier und da gibt, sehr gut funktioniert, weiterentwickelt werden muss.
- bellaLa sua, dato il ritmo con cui è andata costruendosi, e senz' altro assai bella. Nach der Zeit zu urteilen, die für den Ihren erforderlich war, ist es daher ein wunderbarer Sieg. I prossimi mesi saranno cruciali per l’ascesa o il declino di una bella utopia. Die kommenden Monate werden ausschlaggebend dafür sein, ob eine wunderbare Utopie mehr an Zukunft gewinnt oder verliert. Il Vangelo contiene una bella parabola che recita: “Se il sale diventa insipido con che lo si salerà? Im Evangelium findet sich eine wunderbare Fabel, die besagt: Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man würzen?
- belloAvremmo dovuto porre maggiore enfasi su tali temi invece di elaborare un documento in cui si descrive per tutti i settori che bello potrebbe diventare il mondo. Auf diese Punkte hätten wir den Schwerpunkt legen müssen, anstatt ein Dokument zu erarbeiten, in dem für alle Bereiche thematisiert wird, wie wunderbar die Welt aussehen könnte.
- fantasticoRitengo sarebbe fantastico potessimo ottenerlo. Ich fände es wunderbar, wenn wir das erreichen könnten. Sarebbe fantastico per i politici, ma pessimo per la democrazia. Das wäre wunderbar für den Politiker und sehr schlecht für die Demokratie. Quest'anno molti giovani si sono riuniti nella regione del Danubio, e si tratta di un fantastico esempio di impegno a favore di tolleranza e relazioni sociali pacifiche. In der Donau-Region haben sich in diesem Jahr ganz viele junge Menschen zusammengefunden. Es ist eine wunderbare Arbeit für Toleranz und Zusammenleben geworden.
- favoloso
- meravigliosamenteL'onorevole Roth-Behrendt merita i nostri ringraziamenti per averlo detto in modo così meravigliosamente chiaro. Danke an Frau Roth-Behrendt, sie hat das klar und wunderbar gesagt. a nome del gruppo IND/DEM.-(EN) Signor Presidente, ieri abbiamo ascoltato con piacere il discorso meravigliosamente astuto del Presidente francese. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Gestern konnten wir uns an einer wunderbar cleveren Rede des französischen Präsidenten erfreuen. Di solito, le interrogazioni al Consiglio cominciavano dopo le 21:00 e la cosa funzionava meravigliosamente, perché il Consiglio restava fino al giorno successivo. Früher begann die Fragestunde mit dem Rat doch auch erst um 21 Uhr, und es hat wunderbar funktioniert.
- splendidoPresto avremo una moneta comune, splendido! Wir werden bald eine gemeinsame Währung haben, wunderbar! Onorevole Daul, mi congratulo con lei per il suo splendido discorso! Dir, lieber Joseph, möchte ich sagen: Wunderbare Rede! Presidente Barroso, lei ha tenuto uno splendido discorso, un ottimo discorso che condividiamo appieno. Sie, Herr Kommissionspräsident, haben wunderbar geredet, das ist toll, das unterstützen wir alles.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc