Italienisch-Deutsch Übersetzung für splendido

großartigder
"Großartig", wird der portugiesische Ministerpräsident sagen. "Splendido”, affermerà il Primo Ministro portoghese. Dass hier Großartiges geleistet wurde, hat nicht zuletzt eine externe Evaluierung bestätigt. Lo splendido lavoro svolto dall’Agenzia è stato anche confermato da una valutazione esterna. Herr Präsident, auch ich möchte meine Anerkennung für die großartige Arbeit ausdrücken, die Jacob Söderman als europäischer Bürgerbeauftragter geleistet hat. Signor Presidente, mi unisco ai plausi per lo splendido lavoro svolto dal signor Söderman in qualità di Mediatore europeo.
hinreißend

toll
Sie, Herr Kommissionspräsident, haben wunderbar geredet, das ist toll, das unterstützen wir alles. Presidente Barroso, lei ha tenuto uno splendido discorso, un ottimo discorso che condividiamo appieno.
umwerfend
atemberaubend
beeindruckend
betörend
fabelhaft

fantastischHerr Präsident! Diesen Sieg von Freiheit und Befreiung miterlebt zu haben, ist ein fantastisches Vermächtnis. Signor Presidente, essere stati testimoni di quella vittoria della libertà e di quel momento di liberazione è un ricordo splendido.
glänzend
Ich möchte mich beim amtierenden Ratspräsidenten bedanken für die glänzende Leistung, die er den ganzen Tag über hier im Parlament erbringt. Desidero ringraziare il Presidente in carica del Consiglio per aver svolto uno splendido lavoro qui in Parlamento per tutta la giornata.
herrlichDie Alterspräsidentin war Louise Weiss, nach der dieses herrliche Gebäude, selbst ein großartiges Stück europäischer Kultur, benannt ist. La parlamentare più anziana era Louise Weiss, alla quale è stato dedicato questo meraviglioso edificio, esso stesso uno splendido pezzo di cultura europea.
prächtigWir können sagen, daß es prächtig ist, daß wir das chinesische Veto immer respektieren werden, aber es geht doch nicht, dafür zahllose Menschenleben zu opfern. Possiamo dire che è splendido rispettare sempre il veto cinese, ma è inaccettabile che vengano sacrificate tante vite umane.
prachtvoll
sagenhaft
strahlendTы отвечаешь шуткой на злословье!", was frei übersetzt bedeutet: " Strahlendes und stolzes Land, selbst wenn man dich mit Schlamm bewirft, lächelst du noch!" Ты отвечаешь шуткой на злословье!, che pressappoco vuol dire "paese splendido e fiero, rispondi con un sorriso a chi ti getta fango”.
traumhaft
wunderbar
Wir werden bald eine gemeinsame Währung haben, wunderbar! Presto avremo una moneta comune, splendido! Dir, lieber Joseph, möchte ich sagen: Wunderbare Rede! Onorevole Daul, mi congratulo con lei per il suo splendido discorso! Sie, Herr Kommissionspräsident, haben wunderbar geredet, das ist toll, das unterstützen wir alles. Presidente Barroso, lei ha tenuto uno splendido discorso, un ottimo discorso che condividiamo appieno.
wunderschön
Montenegro ist ein kleines, aber wunderschönes Land, das seit seiner friedlichen Abspaltung von Serbien eine beachtliche Stabilität und Wirtschaftswachstum erreicht hat. Il Montenegro è un paese piccolo ma splendido che, dal suo divorzio dalla Serbia, ha conosciuto una notevole stabilità e crescita economica.
wundervoll