Deutsch-Italienisch Übersetzung für vorhang

tendaSarebbe pertanto cosa gradita se lei potesse verificare con i commessi la possibilità di aprire ogni tanto tale tenda. Es erschiene mir angebracht, wenn Sie mit den Saaldienern die Möglichkeit prüfen könnten, den Vorhang von Zeit zu Zeit zu öffnen. E' importante che non accettiamo al suo posto una tenda di velluto che separi le ricche nazioni dell'Europa occidentale dai paesi più poveri dell'Europa centrale e orientale. Wir dürfen nicht zulassen, daß ein samtener Vorhang seinen Platz einnimmt und die wohlhabenden Nationen Westeuropas von den ärmeren angrenzenden Ländern in Mittel- und Osteuropa trennt.
cortinaCi siamo liberati della cortina di ferro. Wir sind den Eisernen Vorhang losgeworden. Non dobbiamo tollerare la creazione di una nuova cortina di ferro. Wir dürfen nicht zulassen, dass ein neuer eiserner Vorhang errichtet wird. La cortina di ferro è definitivamente crollata e vi ringrazio per questo. Der Eiserne Vorhang ist endgültig verschwunden, und dafür danke ich Ihnen.

drappeggio
drappo
persiana
siparioLa sua finestra di opportunità era quasi chiusa mentre calava rapidamente il sipario sulla sua Presidenza. Seine Chancen wurden immer kleiner, der Vorhang für seine Ratspräsidentschaft fiel schnell. Oggi, tuttavia, assistiamo soltanto all'alzata del sipario; resta ancora molto da fare perché i frutti superino quanto promesso dai fiori. Heute haben wir jedoch erst den Vorhang hochgezogen. Es bleibt noch viel zu tun, damit die vielversprechenden Blüten wirklich zu Früchten werden.
tappezzeria
tendaggio

Wörterbuch